<p><strong>СЦЕНА ТРЕТЬЯ</strong></p>Улица.Входят с разных сторон Роланд и Транио.ТраниоРоланд!РоландНу как дела?ТраниоА как твои?Ты выглядишь неважно.РоландДа... Ответь-ка,Кто, первый свел знакомство с чертом?ТраниоБаба.РоландОни сдружились?ТраниоОчень может быть —Они ведь кой о чем договорились.РоландОн яблоко ей продал?ТраниоДа. И сыру,Чтоб ссорить было легче ей мужчин.РоландСкажи, а у нее осталась совесть,С тех пор как яблока она вкусила?ТраниоВот схоластический вопрос!РоландНеправда.Он, Транио, давно уж разрешен.Плод, съеденный сырым, в ней вызвал: ветрыФальшивых слов и колики обетов,Какими с двух концов ее несет.Надеюсь, слышал ты об Эскулапе,[238]Искусном врачевателе, сшивавшемТех, кто был четвертован за измену,И делавшем их честными людьми?ТраниоПри чем он здесь, Роланд?РоландПусть он возьмется(Уж если хочет настоящей славы)За женщину бесчестную, дрянную,И, коль ее от низости излечит,Мы все уверуем в его премудростьИ выпишем его на землю вновь.ТраниоК чему, Роланд, ведешь ты эти речи?Чем ты взбешен?РоландГнев оседлал меняИ вместо шпор вонзил в мое терпеньеВещь — где мне слово нужное найти? —Которая злодейств гнуснее, — бабу.ТраниоС возлюбленной размолвка?РоландС той, кто еюБыла.ТраниоА ныне?РоландПерестала быть.Она меня обидела — и как!Как тот, кто мне погибели желает.Возлюбленной моей отныне будетЛихая шпага, книга или лошадь.Скажи при встрече Ливии...ТраниоОхотно.Роланд...Что ей гораздо легче сосчитать,Как часто я о ней с любовью думал.Пролить чистосердечную слезу,Быть постоянною в теченье часа,Состариться и честность сохранить,Остаться девушкой, живя при муже,Чем вновь меня заставить ей поверить.Вот что сказать ты должен ей. Прощай.(Уходит.)ТраниоВсе сделаю я для тебя, бедняга!Ах, старый пес Морозо! В нем все зло,Но сдохнет он, надеюсь, до женитьбыНа Ливии. А я помочь Роланду,Чтоб он не впал в отчаянье и грусть,Советом и деньгами ухитрюсь.(Уходит.)<p><strong>СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ</strong></p>
