Комната в доме Петрония.Входят Морозо и Петроний.МорозоЧто я ее люблю, притом всем сердцемИ всей душою, — в этом нет сомненья.И то, что с ней, ее предпочитаяДевицам, женщинам замужним, вдовамВсех званий и сословий, в понедельникЯ в брак вступлю, — не менее бесспорно.Но превращать в посмешище меня,Глумиться над почтенным человеком,Я, как она мне ни мила...ПетронийЗавел!Жена вам не ночной колпак! НеужтоОна должна стать телкой, вас лизатьИ утирать вам нос?МорозоОтнюдь.ПетронийТак что жеТогда ей делать?МорозоТо, что подобает:Принарядиться да пойти к венцу,Да с богом и в постель, а там уж всеУладим честно мы и полюбовно.Я ей простить согласен и насмешки(Я их стерпел немало) и увертки,В которых со вьюном она поспорит.Но почему становится онаМедлительнее, чем свинцовый слиток,Коль речь заходит о правах моих?ПетронийС чего вы взяли?МорозоБудьте справедливы.Не спорю, я и стар, и хвор, и вздорен.Я не птенец, но ведь и я нуждаюсьВ тепле; притом хочу купить егоТак, чтобы после не жалеть о сделке.Коль я гожусь в зятья и мне у васОткрыт кредит, пусть это мне докажут;А то, чуть к вам придешь, тебя встречаютИздевками, надменностью, толчками,Как если б в брак мы, словно кот и кошка,Царапаясь и фыркая, вступали.ПетронийГлупец, иль позабыли вы балладуПро "Старость — час печали"?[257] Разве можноТак сочетать январь и май, чтоб буряНе поднялась при этом? Ну, допустим,Вас вышутила Ливия.МорозоСогласен.ПетронийС чем?МорозоС тем, что ею вышучен.ПетронийИ злобно.Но вы-то хуже оттого не стали?МорозоРечь не о том. Я знаю: раз ты стар —Терпи насмешки. Это даже мило.Я это в Ливии люблю.ПетронийТем лучше.МорозоСкажу вам больше: я считаю нужнымЗа это ей дарить все, что имею, —Браслеты, кольца, деньги, жемчуг, брошкиИ все, чего она захочет, — юбки,Корсажи, платья, шарфы, перья, шляпки,Подвязки за пять фунтов, маски, лентыИ с вышивкой чулки.ПетронийДа, вы щедры.МорозоНо из того, что долг я в этом вижу,Не следует еще, что в нос кольцоСебе продеть позволю я. Не так ли?ПетронийСтупайте и подумайте о том,Что с ней через два дня вас обвенчают.Мальчишка выбит из игры. А выВелите отварить себе бульонуИ подкрепляйтесь без забот — от нихЛишь стынет в жилах кровь. Забудьте такжеМаневры ваши хитрые — ониИ старомодны и порядком низки.Не лучше ль вам бородку на испанскийМанер подстричь да сжечь ночной колпак?В нем столько сходства с саваном, что можетВ невесте вызвать он лишь омерзенье.А чтоб хандрить поменьше, съешьте луку.МорозоОхотно съем.ПетронийОн вам очистит кровь.А после лука рот прополощитеА шарики гвоздичные засуньтеНа место выпавших зубов.МорозоИтак,Надеяться могу я все ж?ПетронийНадейтесь.И сбудутся надежды.МорозоПо рукам!Входят Бьянка и Транио.БьянкаЯ буду с вами. А сейчас ступайте,Не то старик — он здесь — вообразит,Что вы со мной плетете козни противЕго второго зятя.Транио уходит.МорозоДо свиданья!(Уходит.)Бьянка(поет)Любой из оленей о лани мечтает,Любой из ревнивцев рога обретает.Эх, пошалим мы с тобой, паренек,Эх, пошалим мы с тобой!ПетронийУ вас у всех лишь это на уме.БьянкаДень добрый, дядя.ПетронийНа два слова, Бьянка.БьянкаНо я спешу.ПетронийВы все всегда спешите.БьянкаЧто вам угодно?ПетронийЗнать, не ты ли рукуК истории последней приложила?Не ты ли в этой мерзости виновна?БьянкаВ том, что Петруччо под замком сидел,Не так ли?ПетронийДа.БьянкаОтвечу.ПетронийНу?БьянкаИ честно.Почтенный дядя, я о происшедшемСкорблю глубоко.ПетронийКак мне жаль тебя!Ужель ты на раскаянье способна?БьянкаЕще чего!.. Поймите, не о том,Что сделано, печалюсь я.ПетронийО чем же?БьянкаО том, что я здесь ни при чем. Понятно?Сознайтесь, план задуман был так тонкоИ выполнен с такою быстротой,Умением, изяществом, искусством,Что лучше не придумать. Вы ж видали:Чуть муж-дурак прикинулся больным...ПетронийМолчи!БьянкаНет, потерпите!.. Так, без нужды,Как ваша дочка...ПетронийПо твоей подсказке.БьянкаБудь это так, я счастлива была б —Мне славы половина бы досталась,И я, как умной женщине пристало,От одного безумства б излечиласьПри помощи другого, что бываетНе слишком часто и, на взгляд мой женский,Граничит с чудом.ПетронийЧерт тебя возьми!Хоть за тобою твой супруг не смотрит,Кой-кто, я знаю, глаз с тебя не сводит.БьянкаПриятно это слышать. До свиданья!ПетронийТвою я руку чувствую...БьянкаОдну?Но у меня ж их две.Петроний...В затеях вздорныхИ младшей дочери моей.БьянкаВы скороПочувствуете в них другую руку,Которая получше, чем моя,На слабых струнах Ливии сыграет.ПетронийЗа вами буду я следить.БьянкаСледите.ПетронийНайду на вас управу!БьянкаГде?ПетронийУвидишь.Знай, я отныне спуску вам не дам.БьянкаПопейте на ночь поссета. Прощайте!Расходятся в разные стороны.
