Улица перед домом Пиньяка.Входят Люжье, Лилия-Бьянка и слуга, несущий ивовый венок.[431]ЛюжьеСмелей! Держитесь так, как вас учил я,И все, поверьте мне, пойдет на лад.Кто храбр, тот после первой неудачиНе сдастся. Нет, должны мы доказатьЛюбителям чужих краев и нравов,Что наш французский домотканый разумСпособен с ними справиться. ПускайБахвалятся они, взяв верх над нами,-Наш час придет. Вы отомстить хотите?Лилия-БьянкаО да.ЛюжьеИ выйти замуж?Лилия-БьянкаБез сомненья.ЛюжьеТак слушайтесь меня и выполняйте,Что я скажу. Есть у меня в запасеДругие средства, и убью трех зайцевЯ выстрелом одним. Ну, мне пора.Желаю вам удачи.(Уходит.)Лилия-БьянкаЯ готова.Пусть лишь посмеет сунуться ко мне!СлугаУжель вы так и будете, хозяйка,Стоять здесь ротозеям на потеху,Чтоб люди вас сочли бог знает кем?Лилия-БьянкаОтстань.СлугаК лицу ли вам торчать у двериТого, кто вас отверг?Лилия-БьянкаАх, замолчи!СлугаЯ умоляю вас зайти в таверну,Глотнуть вина. Ведь тут, того гляди,К вам блудодей какой-нибудь пристанет.Лилия-БьянкаДай мне венок и жди меня вон там.Входят Мирабель, Пиньяк, Марианна, священник и слуги.(Берет венок у слуги, который отходит в сторону.)МирабельГляди — она! Ну, что я говорил?Она в тебя без памяти влюбилась.Предстань ей и штурмуй ее немедля.Сударыня, как рано встали вы!Вас что-то растревожило, наверно?Как! Ивовый венок у вас в руках?Возможно ль? Неужель красе подобнойПридется пропадать? Увы, бедеТеперь уж не поможешь!Лилия-БьянкаЧто ж, тем хуже. —Сударыня, я вам желаю счастья.Его достойны вы. А мне в уделЛишь позднее раскаянье досталось.Не зависть — скорбь мне наполняет сердце:Вкусите вы блаженство и восторги,Которые могла бы я вкусить,Будь я умней... Но уж таков мой жребий.ПиньякЯ вас прошу ее не беспокоить —Ей непонятна ваша речь. Меня жеПреследовать, как зайца, — труд напрасный.Лилия-БьянкаПришла я не затем, чтоб вас коритьЗа ветреность, хотя я вас любилаИ притворялись вы в меня влюбленным;И не затем, чтоб за себя бороться, —Ведь мы чужие, хоть могли бы статьИ близкими, будь вы чуть-чуть упорней.Я не хочу мешать подруге вашей.Венок мой — знак того, что я смирилась,Хоть подавить бессильна вздох невольный,И что былую власть мою над вамиЯ ей передаю, хоть утешаюсьТем, что меня вы все-таки любили.От всей души желаю счастья вам,А вы взамен, молю, не откажитеМне лишь в одной любезности — позвольтеСегодня с вами мне побыть, увидеть,Как вы себя с лей свяжете, — и только.ПиньякНе стоит.Лилия-БьянкаНе отказывайте мне.ПиньякМы в брак вступаем тайно и гостейНа свадьбу не зовем.Лилия-БьянкаНе станет явнойОт моего присутствия она.ПиньякВенчаемся мы за городом.Лилия-БьянкаПусть!Есть у меня карета и вдобавокСердечная готовность вам служить.Мирабель(тихо, Пиньяку)Теперь иль никогда! Ведь я ж сказал:Она с ума сойдет, тебя лишившись.ПиньякЗайми мою возлюбленную, друг,А я скажу назойливой девицеДва слова и сейчас же к вам вернусь. —Теперь вы видите весь вред капризов,Причуд, безумств и вздорного упрямства?Вы видите, что значит быть строптивой,Осмеивать привязанность мужчинИ презирать в гордыне непомернойИх, словно комаров? Как это гадко!Как пагубны самовлюбленность женщинИ своеволие, что их лишаетСначала — счастья, после — доброй славы!А вот пред вами образец смиренья,И верности, и нежности.Лилия-БьянкаСкорблюЯ о своих ошибках — говорят,Грех искупить раскаяньем мы можем.Когда бы, сударь, выпало мне счастье(Не спорю, я сама его разбила)Понравиться вам (нет, я не пророчу,А лишь мечтаю вслух), вы б удивилисьТому, как я скромна, нежна, послушна.Склонна к безумствам юность, и порой,Стараясь отстоять свою свободу,Мы, девушки, границы переходим.ПиньякРазумные слова.Лилия-БьянкаКогда же насТе, за кого мы вышли, обуздаютИ шелуху тщеславья с нас сорвут,Брак нас преображает, и супругаНаходят в нас жен преданных и нежных.Страшитесь молчаливых недотрог,В чьих мрачных душах для любви нет места,А девушке свободной и веселой —Пусть даже с виду ветрена она —Доверьтесь смело и без опасений,Хотя б она была спесива с вами.Каприз пройдет — и засверкает яркоАлмаз, очищенный от грязной глины.Такой была б и я, поверьте мне.ПиньякВозможно ли?Лилия-БьянкаИ счастливы вы были б,Умей ценить вы подлинное чувство.Один закон я знала б — вашу волю.Но для меня надежды нет... Я вижу,Вы молоды, беспечны, и покудаБок о бок с вами не стоит супруга,В житейском море вашему челнуГрозит опасность. Чтобы управлять им,Супруге вашей нужно отличатьсяНе знатностью, а добротой, терпеньем,Заботливостью, нежностью. ОнаНа корабле супружества, где каждыйДюйм такелажа ей известен, — лоцман.Но что я говорю? О, как мне стыдно!ПиньякЯ вами восхищен! Теперь мне жаль,Что упустил я вас...Мирабель(тихо, Пиньяку)Отлично, мальчик!Теперь она твоя — и без подвоха.Пиньяк...Но было бы безумьем, преступленьем,Когда б я отказался от надеждыНа партию столь редкую...Лилия-БьянкаНе спорю,И все-таки...Пиньяк...Будь выбирать я властен,Я б твердо знал, кого мне предпочесть:Мы с вами — земляки, она чужачка;Кто знает, как ее друзья...Лилия-БьянкаВы вправеРешать и поступать, как вам угодно,А я — и это докажу — любилаИ впредь любить вас буду.ПиньякПодойди жеИ рядом встань. Я покорен тобой,Я на тебе женюсь — вот и священник.Лилия-БьянкаНет, сударь, возвратитесь к вашей даме.Мне ль партии столь выгодной мешать?С вас маску сорвала я — и довольно.ПиньякЧто это значит?Лилия-БьянкаТо, что вы попались.Хоть я и не из знатных чужестранок,А все же раскусила вас и вашуХваленую красотку. Я узнала,Где родилась она, и как росла,И как вела себя. Мне все известно:Кто совратил и содержал ее,В какой святой обители нашлаОна приют, когда ее он бросил.Вы побледнели? Ах, какая жалость —Столь опытный, видавший свет мужчинаИ в дураках остался!МирабельКак онаМогла узнать?..Лилия-БьянкаДа, это англичанка,Но ставшая француженкой почти.Надеюсь я, вам хорошо с ней будет.Одна беда — не знаю я, во сколькоВам обошлась она. Мне неизвестнаЦена нарядов, взятых напрокат,И сколько вы должны ростовщикуЗа эти жемчуга.ПиньякДа вы серьезно?Лилия-БьянкаЕще б! Она же лондонская шлюха,Одна из тех английских потаскушек,Лихих подруг торговцев прогоревших,Их привозящих к нам через каналВ худых туфлях и в рваной нижней юбке,С одной надеждой и в одной рубашке.Все разузнала я и без гадалок.Она зовется Попрыгунья-Джен,Сперва была у леди камеристкой,Затем споткнулась и сломала ногу,Ушла, и промышляла в одиночку,Во многих передрягах побывалаВ те дни, когда аренду фермер платит,[432]И, цвет лица вконец себе испортив,В Париж перебралась.МирабельКак мы попались!Лилия-БьянкаМеня ль вам запугать подобным фарсом?Меня ль вам уязвить подобным жалом?Но продолжайте — вы же ведь для бракаИ созданы. А кто нашел вам даму?Ваш Мирабель? Вот настоящий другИ женской красоты знаток тончайший!Прощайте и мужчиной будьте впредь.Тогда, быть может, вас и полюблю я.Лилия-Бьянка и слуга уходят.МирабельКлянусь, мне стыдно, бесконечно стыдно,Что девушка так посрамила нас!Но делать нечего теперь. А этуКосую стерву...ПиньякЯ не зря боялся! —Ступай, ты больше не нужна. А платьяОтдай — мы их вернем.МарианнаПрошу прощенья.Себя не даст в обиду англичанка.Коль вы ко мне зайдете, я, конечно,Вас награжу за этот реквизит,Ну, а пока себе его оставлю.Вот так-то!(Уходит.)МирабельПусть идет ко всем чертям!Эх, как нам не везет в попытках наших!Но не грусти. Лишь женщина она,И даже если ей свой ум одолжитСам черт, мы все равно ее доймем.Уходят.
