Другая улица, перед домом Бартолуса.Входит Бартолус.БартолусОткройте, дайте мне простор и волюНабушеваться! — Эй ты, Эгла, слышишь?Открой, я говорю, не зли меня!Я в сильной ярости. Живей, грязнуля,Живей открой! Спишь, адово исчадье?Умеешь только есть да прохлаждаться!Нет никого? — Жена! Жена! Жемчужина!Ни отклика? — Питомец, дорогой,Прервите чуточку занятья ваши,Придите мне открыть. Нет и его?Не учится? Не спит? Никто нейдет?Вы у меня услышите, невежды!Безмолвье. Э, да у меня отмычка!Боюсь, что я — герой метаморфозыВходят Лопес, Арсенио, Миланес и Дьего.ЛопесОн в бешенстве и может бед наделать.МиланесМы не дадим. Его скорей повесят.ДьегоКакой сейчас он бурей одержимНеистовства, и ревности, и мести,И жаждой всяких кляуз против нас!ЛопесОн рвет и мечет.МиланесПусть вдобавок рветЕго и самого, — нам безразлично.Вас он не тронет.Громкий шум за сценой.ДьегоМы ему покажем!Ишь как шумит!ЛопесОн растопил камины.Иль это дьявол в трубах поднял вой.ДьегоОн рвет свои законы, господа.АрсениоИли дерется.ДьегоЯ сейчас узнаю.(Уходит.)МиланесИль покушается сам на себя.АрсениоКакое там, он не настолько храбр!Входит Дьего.ДьегоТам никого, а он, как лев, бушует,Смердя при этом.Шум продолжается.ЛопесНикого?ДьегоНи твари.Там только он среди стряпчайшей бури!Ковши, тарелки, блюда, — все летит!Стаканы в воздухе...Входит Бартолус.АрсениоНаш друг, наверно,Увел ее и все уже покончил.ЛопесА вот и море, в пене и валах!Как неуклюж Левиафан[456] закона!БартолусИ тут осел! Осел со всех сторон!Народ сбежался надо мной смеяться!Встань, как комета, к удивленью всех!Всех уличных мальчишек и зевак!Я, кажется, лишусь ума!Входят Амаранта и Леандро.АрсениоЛишисьИ денег тоже: так оно спокойней.МиланесОна идет домой! Посмотрим встречу.Вид у Леандро глупый.АрсениоОн притих.БартолусА, вы с прогулки? По каким садам?Иль от родных?АмарантаВот как меня приветствуют?Я даже в церковь не могу сходить,Не подвергаясь униженьям.БартолусВ церковь?АмарантаДа. Вам угодно приставлять ко мнеПриятных молодых людей для стражи!Вот ваша драгоценность — получите.Я не хочу, чтоб он меня бесчестил!БартолусКак так? Как так? Чем он тебя обидел?АмарантаЯ, как овцу, гнала его вперед.Мне стыдно вспомнить, как народ смеялся.Другие провожатые учтивы,Воспитанны, а этот дурачокВам и дорогу проложить не может,И мне пришлось подталкивать его.БартолусПодталкивать? Неужто он так глуп?АмарантаВ то время как другие молчаливоВнимали проповеди, он уснулГлубоким сном; пошли дудеть волынки,Все клавиши ноздрей вступили в хор,Наигрывая громкие псалмы,А вслед за тем он начал бредить вслух.Арсенио(в сторону)Какая хитрая плутовка! Прелесть!БартолусИ что ж тогда?АмарантаОн говорил во сне, —Да, пусть увидят ваш портрет, барашек! —Так громко, что привлек вниманье всех.Вы можете понять, как я страдала?Он говорил о милых вам законах,Об апелляциях, о декларациях,Об экзекуциях и всем таком,Что люди валом бросились к дверям,Божась, что не вернутся больше в церковь.Вот спутник мой!ЛеандроПожалуйста, простите.Я признаюсь, не в силах вам служить.Увы, я был воспитан...АмарантаКак осел,Чтобы таскать дела и книги стряпчим!БартолусА для чего вы были в церкви?ЛопесВ церкви?Как? Господа, вы слышали вопрос?Жить самому, как полуеретик,И совращать жену? Где ж инквизиция?Благочестивость ставится в вину!Нет, сударь, так вам это не сойдет.АрсениоВы гадкий человек.ЛопесВсе станет ясно.Там вскроют все.ДьегоВы человек горячий,Но хворост горячей. Мы все свидетели.ЛопесПетли ему не миновать, ручаюсь.МиланесПо-моему, он вообще безбожник.ЛопесВсе надо вскрыть! Зачем ходила в церковь?!О чудище стозевное!ДьегоТем лучше;Его повесят, на его червонцыПостроят монастырь, и аббатисойВ нем может быть сеньора.БартолусВы не правы.Меня смущал не самый факт, а форма.ЛопесБез всяких форм!БартолусОни меня погубят;Покажут под присягою — конец!Все надо сделать иначе. — Жена,Я рад тебе, впредь действуй как желаешь,Гуляй где хочешь, я мешать не стану.Я вижу все, признал свою ошибку(в сторону)И свой позор я вижу, но молчу.Сейчас я улыбаюсь их проделке,Но час придет... — Теперь мы с ней друзья,Сердечные друзья, мои сеньоры.Да, я погорячился, дорогая,Но ты забудь.АмарантаЯ отхожу легко.БартолусСтупай домой.Амаранта уходит.Она на вас сердита,Но это скоро у нее пройдет.А сами будьте побойчей.ЛеандроЯ рад бы.Я постараюсь.(Уходит.)БартолусХорошо, Леандро,И будемте друзьями.ЛопесЭто дело.Теперь вы образумились как будто.БартолусВы были злы со мной, но я прощаю,Прощаю все и приглашаю всехНаутро к завтраку; хоть я отшельник,Но мы повеселимся.АрсениоБудем дружны,И, раз вы больше не скупой угрюмец,Мы к вам придем.БартолусДавайте ваши руки!Всем буду рад душевно.ЛопесНу а мыУтешимся телесно.БартолусБуду рад.Итак, до завтра. У меня дела.(Уходит.)МиланесБудь здрав, хозяин щедрый! А хозяйка —Вот ловкий плут! Ей услужить приятно.Мы дружно явимся распять сутягу.ДьегоЯ вставлю три ряда зубов, чтоб завтраИзгрызть его до косточек.АрсениоЛеандро,Ты плавал в бурном море, но, надеюсь,Теперь ты в тихой пристани.МиланесДрузья,Пойдемте похохочем за бутылкой.ЛопесПромоемте желудки перед битвой.Уходят.
