Улица в Севилье.Входят Хуан и Леон.ХуанВы ранее служили?ЛеонДа.ХуанА где?ЛеонТо тут, то там.ХуанВ каком вы были чине?ЛеонДа ни в каком. Я чина недостоин.ХуанКто знает вас из наших капитанов?ЛеонНикто. Я сошка мелкая для них.ХуанВы ранены бывали?ЛеонНет как будто,Коль не считать того, что я однаждыЗа краденую курицу был бит.Прошу, не задавайте мне вопросов:Я памятью немного слабоват.Хуан(в сторону)Да он осел! — И никогда вы шпагуВ ход не пускали?ЛеонЧтобы с кем-то драться?Нет, боже упаси!ХуанВас в плен не брали?ЛеонВ плен? Нет, всегда я успевал удрать:Ведь у меня на выкуп денег нету.ХуанА нравится вам барабанный бой?ЛеонОн головную боль мне причиняет.ХуанВы от вина становитесь храбрей?ЛеонХрабрей — едва ли. Влюбчивей — пожалуй.Хуан(в сторону)Что за болван! — Умен был ваш отец?ЛеонПо мне, так слишком, ибо он в наследствоВсе отдал моему меньшому брату.ХуанКлянусь, он не дурак. А в состояньеВы с женщиною спать?ЛеонБоюсь сказать.Застенчив я.ХуанИ ночью?ЛеонЯ не знаю,Хоть мрак, наверно, мог бы мне помочь.ХуанНа кой же черт мне вас рекомендуютВ поручики, коль вы всего боитесь?ЛеонНемало офицеров трусят так же,Как я, да языки у них длинней.ХуанКак думаете вы от пуль спасаться?ЛеонНа случай уповая. Пули ищутЛюдей заметных. Я ж — не из таких.Хуан(в сторону)В его ответах что-то есть... Ей-богу,Он не совсем дурак.Входит Алонсо.Привет, Алонсо!АлонсоКого это вы приняли на службу?К чему тихоня, трезвенник в полку?С такими много мы не навоюем.Входит Какафого.А вот другой ублюдок — Какафого,Раскормленный сынок ростовщика,Который свел себя постом в могилу.Зажарь мозги двух этаких вояк —Двух ложечек не выйдет.КакафогоМой родительПреставился, а я военным стал.Я все могу. Ведь у меня есть деньги,Именья, даже корабли свои.ХуанСмотрите, чтоб голландцы не пустилиВсе ваши корабли на дно морское.КакафогоПлевать хотел я на голландских пьяниц!Я сам же поставляю им вино.АлонсоПрипрячьте ваше золото, иначеЯ попрошу взаймы.КакафогоНе дам, и баста!(Леону.)Эй, подойди! Тебя в лицо я знаю.Сейчас увидишь, как я в гневе страшен.ЛеонЯ вас не задевал.КакафогоНо честь моюЗадел вчера — три раза похотливоТы на мою любовницу взглянул.Я проучу тебя!ХуанНе распаляйтесь,Чтоб жир не растопился ваш.КакафогоЯ знаю,Меня лишить всех денежек моихТы с помощью костей фальшивых хочешь.За это вздут ты будешь, вздут на совесть,Так вздут, что весь распухнешь. ПолучайМой вызов.(Бьет Леона.)АлонсоВы ему в живот попали.ХуанЧтобы его ударить по лицу,Вам надо было б лестницу подставить.ЛеонПрощу прощенья, я вас тоже пну.(Пинает Какафого ногой.)КакафогоНе попроси прощенья ты заране,Я бы тебя на месте уложил.Beso las manos a vuestra senoria.[464](Уходит.)АлонсоВы чудом уцелели. ДрачунаНеистовее этого драконаВо всей стране испанской нет.ЛеонОн слишкомПоторопился, ибо я был склоненЕму позволить вздуть меня с условьем,Что он мне под расписку денег даст.ХуанЧто делать с этим парнем?АлонсоВыгнать в шею!Он трусостью нам заразит весь лагерь,Коль в полк его возьмут.Хуан(Леону)Через неделюКо мне зайдите. Если не удастсяПолучше офицера подыскать,Я вас возьму.ЛеонБлагодарю покорно.Хуан и Алонсо уходят в одну сторону, Леон — в другую,
