Я был освистан за враждебность к вам, —С тех пор я добиваюсь вашей дружбы.Королева Здравый Смысл.
Дурак, ты был освистан потому,Что был врагом, а притворялся другом.Но если бы, подобно Герлотрамбо[139],Подобно опере иль пантомиме,Ты поддержал Невежество открыто, —Тогда бы ты завоевал успех.Со мной нельзя дружить — даже притворно!Поэт.
Билет на мой возьмите бенефис!Королева Здравый Смысл.
Я больше сделаю. Уйдет навекИз твоего театра Здравый Смысл,И никогда тебя уж не освищут.Поэт.
Ах, что вы говорите! Я клянусь,Что Здравый Смысл не посещает нас.Но, раз вы презираете меня,Под вашим именем, о Здравый Смысл,Невежество я выведу на сцену.Я облачу его в одежды вашиИ знания Невежества прославлю.Поэт уходит. Входит жрец.Жрец.
Благодарю за эту встречу, Солнце.Королева Здравый Смысл.
Ах, жрец! Разбиты воины мои;Иных уж нет, но большинство бежало.Жрец.
Заранее все это я предвиделИ говорил вам: Солнце против вас.Королева Здравый Смысл.
Не перекладывай вину на Солнце.Предатели виновны, а не Солнце.Жрец.
Все эти трусы — набожные люди.Молю тебя, о Солнце, не оставь их!Королева Здравый Смысл.
Наглец, ты смеешь говорить мне это!Жрец.
Я смею больше! Солнце посылаетТебе,(закалывает ее)А я передаю исправно,Королева Здравый Смысл.
Предатель, Здравый Смысл ты убиваешь!Тщеславный мир! Передаю тебяНевежеству, под скипетр оловянный.Жрец! Ныне расцветет твоя надменность;Тебя с восторгом будут слушать люди,И ты заставишь их воздать тебеТе почести, что полагались Солнцу.Все в мире вверх тормашками пойдет:Врач будет убивать своих больных;Поработит клиентов адвокат;Придворные пойдут играть на биржу,Купцы же будут слушать итальянцев;Места, где ум и знание нужны,По жребию распределяться будут,Их неучи займут или безумцы.Но смерть... ее дыханье ледяноеМеня на полуслове прерывает.Об остальном — вы сами догадайтесь.(Умирает.)
Жрец.
Нас не должны подозревать в убийстве —Дурная слава повредит жрецам.Я рядом с нею положу кинжал,И это, вместе с небольшою суммой,Суд убедит, что здесь самоубийство.А доброе Невежество поверит,Когда я речь надгробную скажу,Покойную искусно восхваляя.Входит королева Невежество.Королева Невежество.
Мы победили. Здравый Смысл разбит.Солдаты разбежались. Бей отбой!Мне бы хотелось, мистер Фастиан, чтобы в этой фразе была бы хоть капля здравого смысла!
Снируэлл. Да разве это возможно, черт побери? Ведь со Здравым Смыслом покончено!
Фастиан. Вы, я вижу, придираетесь к лучшему пассажу во всей пьесе. Я готов пожертвовать чем угодно, только не этими двумя строчками!
Арлекин.
Взгляните, вот лежит она в крови.Мне бы хотелось, сэр, чтобы вы вычеркнули эту строчку из моей роли или хотя бы изменили ее. Прошу вас, сэр!
Фастиан. Вот еще! С какой стати! Я готов расстаться с любой фразой, но ни за что не стану лишать свою пьесу ее главных красот.
Арлекин.
