Давно известно,Что ненависть она ко мне питает.Но перейдем к другому. КоролеваНевежество со свитою из тех,Кто издавна не любит Здравый Смысл,Сегодня прибывает в Ковент-Гарден.Мы срочно с ней должны соединиться.Из Темпля Клиффорд, Тевис и ФернвальС полками наступают к Дрюри-Лейну.Там стряпчие и пристава, а с нимиХодатаи, закованные в латы,Констебли, адвокаты, стражи, судьи.Медик.
Мои войска нас ждут в Уорвик-Лейне.Там душегубы славные сидятВ бессчетных колесницах. Каждый врачЗажал в руке гусиное перо —Стрелу, что бьет без промаха больного.За ними полк аптекарей стоит;Его оружье — яды и пилюли.Хирурги-живорезы — в арьергарде;Любой из них готов убить сначала,А вскрытие произвести потом.Жрец.
Милорды, я предсказываю вам,Что королева не забудет помощь.Она употребит свое влиянье,Чтобы возвысить ваши гонорарыДо непомерной цифры. Люди будутПлатить вам за свою погибель деньги.От всей души желаю вам успеха!Молить я буду Солнце о победе!Жрецам сражаться не велит обычай,Но я вам помогу делить добычу.Жрец, Законник и Медик уходят.Фастиан. Сейчас, мистер Снируэлл, начнется третий и последний акт. Я смело могу сказать, что ничего равного ему нет и не будет в нашей драматургии! Там, сэр, столько барабанного боя, литавр, грома, молнии, бряцания оружием, битв и призраков, что публика будет в полном восторге. Это так же занимательно, как «Пещера Мерлина». Что касается остроумия, то это почти так же смешно, как фокусы жонглеров и кувыркание акробатов. Итак, начинаем.
Слышится веселый марш. Входит королева Невежество в сопровождении певцов и скрипачей, канатных плясунов, акробатов и т. д.Королева Невежество.
Здесь водружаем знамя! Что за местность?Первый приближенный.
Ей имя Ковент-Гарден, королева.Королева Невежество.
Мы выдвинулись слишком далеко.
В театрах здешних держит Здравый СмыслСрои войска. Их вылазки опасны,Пока врачи с юристами не с нами.Бьет барабан.Что означает барабанный бой?Первый приближенный.
Сигнал переговоров, а не битвы!Входит арлекин.Арлекин.
Я прихожу к тебе, о королева,Послом от двух прославленных театров,Которые приветствуют тебяИ заключить с тобой союз стремятся.В залог они сокровища прислали.Храни их все, пока не убедишься,Что Здравый Смысл мы тоже ненавидим.Королева Невежество.
Где ваш залог?Арлекин.
Вот списки, королева.По твоему приказу мы доставимВсе обозначенное в них. Заметь,Здесь подлинные ценности. В обменДадим своих актеров и поэтов.Королева Невежество.
Читай же списки!Арлекин(читает). «Великан и великанша, нанятые за высокую плату; чрезвычайно дорогой силач; две собаки, которые ходят на задних лапах и столь искусно изображают людей, что легко могут быть приняты за таковых; человек, который столь искусно изображает собаку, что вполне может быть принят за таковую; два человекообразных кота; набор щенят; пара голубей; труппа канатных плясунов из Седлерс-Уэллса».
Королева Невежество.
