Пьесы [сборник] полностью

Он, пятясь, очень медленно входит в могилу, в то время как три фотографа безмятежно выходят в левую кулису, держа за спиной аппараты. Прежде чем исчезнуть, они делают прощальный жест.

КОРОЛЕВА. Ведь это я все сделала, все организовала… Останься… Что же…

Вдруг раздается пулеметная очередь.

Слышишь?

ШЕФ ПОЛИЦИИ. Думайте обо мне!

Судья и Генерал бросаются к нему, чтобы остановить, но двери начинают закрываться, пока Шеф полиции спускается по первым ступеням. Вторая пулеметная очередь.

СУДЬЯ(цепляясь за дверь). Не оставляйте нас одних!

ГЕНЕРАЛ(мрачно). Все время эта карета!

ЕПИСКОП(Судье). Уберите пальцы — прищемит.

Дверь окончательно закрывается. Все оставшиеся персонажи в полной растерянности. Третья пулеметная очередь.

КОРОЛЕВА. Вы свободны, господа…

ЕПИСКОП. Но сейчас ночь…

КОРОЛЕВА(перебивая). Вы пройдете через дверь, которая выходит в переулок. Вас ждет машина.

Приветствует кивком головы. Три Фигуры выходят направо.

Четвертая пулеметная очередь.

КОРОЛЕВА. Кто это?.. Наши… или мятежники? Или?..

ПОСЛАННИК. Какие-то мечтатели, Мадам…

Королева начинает ходить по комнате, поворачивает выключатели. Лампы гаснут одна за другой.

КОРОЛЕВА(не переставая выключать). Ирма, называйте меня Мадам Ирма и возвращайтесь к себе. Доброй ночи, Месье.

ПОСЛАННИК. Доброй ночи, Мадам Ирма.

Выходит.

ИРМА(одна, продолжая гасить свет). Сколько же света мне понадобилось… На тысячу франков электричества ежедневно!.. Тридцать восемь салонов!.. Все в позолоте и все оснащены механизмами для того, чтобы складываться один в другой, дополнять друг друга… И все эти представления, чтобы я осталась одна, хозяйка, охраняющая этот дом и саму себя. (Нажимает еще на один выключатель и спохватывается.) Ах нет, это могила, ему нужен свет на две тысячи лет! И на две тысячи лет еды… (Пожимает плечами.) В конце концов, все налажено, есть готовые блюда: слава — это спуститься в могилу с многотонными запасами жратвы! (Поворачивается к кулисам и зовет.) Кармен?.. Кармен?.. Закрой засовы, милочек, и надень чехлы… (Продолжает тушить свет.) Скоро надо будет начать все сначала… снова все зажигать… одеваться… (слышится пение петуха) одеваться… ах! — эти переодевания! Заново распределять роли… напяливать свою… (Останавливается посреди сцены, лицом к публике.) Подготовить ваши роли… судьи, генералы, епископы, камергеры, мятежники, замораживающие мятеж, я приготовлю свои костюмы и салоны к завтрашнему дню… вы же возвращайтесь домой, где все, поверьте, еще фальшивей, чем здесь… Вам нужно уйти… Вы пройдете направо переулком… (Гасит последнюю лампу.) Светает.

Пулеметная очередь.

Занавес

Тому, кто погиб молодым

Некоторые указания