Последний раз это происходит в конце книги: после того как деревянный человечек «до наступления полуночи» плел корзины, он засыпает в своей постели и видит в грезах Фею, которая прощает его за все былые проделки; очнувшись от этого гипнотического виде́ния, он понимает, что перестал быть куклой. Тем не менее для Коллоди важно уточнить, что, вероятно, Пиноккио мог на самом деле и не проснуться, ведь он сам не знал, где находится – во сне и наяву.
Если мы согласимся с предположением Рохейма и поставим знак равенства между грезой, сказкой и жизнью, то сможем высказать свою, весьма прямолинейную, гипотезу: в первый раз он тоже видел сон, и более того – с тех пор уже не просыпался (это объясняет, почему он не заметил, как потерял в огне нижние конечности). К тому же в этой же главе упоминается, что герой «беспробудно спал и все время храпел». А значит все приключения, о которых повествуется в книге, в том числе и последнее событие – мнимое превращение в человека, – всего лишь привиделись чудесной деревянной кукле. И в конце герою снится, будто он очнулся и увидел самого себя: вот он, спящий, стоит, опершись на стул, прямо как в эпизоде, где он задремал сидя и оперся ногами на жаровню. Однако все увиденное им в мире грез – ничуть не менее настоящее, чем то, что происходит наяву. Это просто другая сторона таинства, которую мы, сами того не замечая, продолжаем нести с собой, подобно деревянному паяцу или же ослику, покрытому «светло-серой шерстью с черными вкраплениями».
C. Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, illustrata da E. Mazzanti, Felice Paggi Libraio-editore, Firenze 1883.
C. Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, illustrata da C. Chiostri, R. Bemporad e figlio Editori, Firenze 1901.
C. Collodi, Le avventure di Pinocchio, disegni a colori di A. Mussino, R. Bemporad e figlio editori, Firenze 1911. Иллюстрации любезно предоставлены Giunti Editore S.p.A.
