С. 274. Calmbrood – Вивиан Калмбруд, почти полная анаграмма имени ВН, его литературный двойник; впервые ВН вывел его в пьесе «Скитальцы», которую представил как перевод вымышленного произведения Калмбруда, потом воскресил в 1931 г.: Из Калмбрудовой поэмы «Ночное путешествие» // Руль. 1931. 5 июля (позднее опубл. в сборнике «Стихи» 1979 г.). В переписке ВН ссылается на Калмбруда для зашифрованного отчета о своих доходах.
…обе вещи… – Статья «Пушкин, или Правда и правдоподобие» и перевод на французский рассказа «Обида».
«Le Vrai» (фр.) – «Правда» (статья «Пушкин, или Правда и правдоподобие»).
Виктор – ВН говорит о самом себе.
…longing for you, for your soft dear whiteness and everything. I have never loved you as I love you now… (англ.) – томление по тебе, по твоей милой мягкой белизне и всему остальному. Я никогда не любил тебя так, как сейчас…
С. 275. …собрание христиан и поэтов у Ильюши. – Возможно, собрание сотрудников «Нового града» (1931–1939), религиозно-философского журнала, который издавали Фондаминский, Федор Степун и Георгий Федотов.
Георг. Иван. – Георгий Иванов.
Бродский Борис Яковлевич (1901–1951) – журналист.
Мамченко Виктор Андреевич (1901–1982) – поэт, один из организаторов Союза молодых поэтов и писателей.
Цетлин Михаил Осипович (литературный псевдоним Амари; 1882–1945) – писатель, поэт, литературный критик, издатель, редактор раздела поэзии в «Современных записках».
Gaston Gallimard – Гастон Галлимар (1881–1975), французский издатель, основатель журнала «Нувель ревю франсэз» (1908) и издательства «Либрери Галлимар» (1919).
…увижу Люсю и передам ему. – ВН сообщает, что оставит заработанные деньги у двоюродного брата Анны Фейгиной Ильи Фейгина.
Précipité blanc (фр.) – белый пресипитат, аминохлористая ртуть.
Саблина Надежда Ивановна (урожд. Баженова; 1892–1966) – жена Евгения Саблина. ВН ошибается, говоря, что она урожденная Фомина.
Юрик – двоюродный брат ВН Георгий (Юрий) Рауш фон Траубенберг.
…сестра Гогель… – Сестра жены С. К. Гогеля Александры Ивановны (урожд. Баженовой). Сергей Гогель принимал вместе с ВН участие в пародийном суде над Позднышевым в Берлине.
…рецензию из белы. газ. – См.: D\upierreux\ R. Conférence de М. Nabokoff-Sirine (Лекция г-на Набокова-Сирина) // Le Soir. 1937. 23 January.
164. 28 января 1937 г.Датируется на основании почтового штемпеля. В адресе назначения указано: «b/ Feigin».
С. 276. «Outrage» (фр.) – обида. Рассказ «Обида» будет принят в майский номер «Мезюр» (см. письмо от 15 апреля 1937 г.), но, судя по всему, и эта публикация не состоится.
Délicieux, merveilleux, convaincant (фр.) – прелестный, великолепный, убедительный.
«NRF» – «Нувель ревю франсэз».
О «Poushkine»… – О статье «Пушкин, или Правда и правдоподобие».
Виктор – ВН говорит о самом себе.
Родзянко Николай Михайлович (1888–1941) – бывший генеральный секретарь Русского эмигрантского комитета, председатель отдела труда Центрального офиса по делам русских эмигрантов в Париже, сын Михаила Родзянко, политика, коллеги В. Д. Набокова.
Permis de séjour (фр.) – вид на жительство.
…милейшую заметку Алд. – См.: Алданов М. Вечера «Современных записок» // Последние новости. 1937. 28 января. С. 3.
М. – Моревская.
…какие-то уколы… – От псориаза.
165. 1 февраля 1937 г.Датируется на основании почтового штемпеля.
С. 276. Молли – Молли Карпентер-Ли (1911 – после 1973) – одна из лучших студенток Глеба Струве, впоследствии будет редактировать перевод ВН «Отчаяния» на английский.
Conférence (фр.) – лекция, доклад. Имеется в виду «Пушкин, или Правда и правдоподобие».
Envolée (фр.) – подъем, взлет.
…я отправил их… – В статью вошли выполненные ВН переводы нескольких стихотворений Пушкина: «Три ключа», «Не пой, красавица, при мне…», «Мне не спится, нет огня…» (первая строка стихотворения «Стихи, сочиненные во время бессонницы»), «Зачем крутится ветр в овраге…» (Nouvelle Revue Française. 1937. № 25 (282). 1 March. P. 362–378).
Melot du Dy – Робер Мело дю Ди.
Бернштейн – возможно, шахматист, гроссмейстер Осип Самойлович Бернштейн (1882–1962).
Рашель – сведения отсутствуют.
С. 277. …стрижкой собак. – Этим зарабатывала на жизнь Ирина Гуаданини.
Was not a success (англ.) – не пользовался успехом.
Алд. – Алданов.
Рощин – литературный псевдоним Николая Яковлевича Федорова (1896–1956) – писателя, журналиста, литературного критика, с 1926 по 1929 г. жил у Буниных.
