На коленях стоюСвоих лет на краюДай мне в зеркало страсти упастьА все, что я зналПрочь уносит пусть шквалВ горнем свете мне жизнь свою прястьНе найду я в нем теньНо есть ночь, но есть деньИ в объятиях – истины дрожьТам есть то, что утратишьИ то, что найдешьЧто напишешь, а что и сотрешьИ тогда мое сердце вскроетсяИ хлынет любви океанВ несказанную схему страданияГде давно уничтожен сам план<p>Оставшись</p>
Перевод В. Нугатова
Оставшись без Сахарыя осмотрелся в комнатеи высмотрел ее сумочкуу ножки стулапросмотрел все записикарандашом для бровейв маленьком блокнотенашел те самые стихичто вы сейчас прочтете —буквы размазалисьно вот слово в слово:«Выпрямись, маленький воин, – кончались они, —ты не растратил жизнь понапраснуна любовь ко мне».<p>Масштабы любви</p>
Перевод В. Нугатова
Слышу порой как ты резко встанешьи развернувшисьидешь ко мнеслышу будто бы шорохСердце скачет навстречу тебев воздухечтоб отвезти домойи снова долго жить вместеПотом вспоминаюо непреодолимых масштабах любвии готовлюсь к последствиямвоспоминаний и грустино воспоминания с перечнем летвежливо отворачиваютсяа грусть как теленокопускается на коленив солому изумленияи на минуту пока ещетвоя смерть живамы отдыхаемв вечных объятьях друг друга<p>Полная занятость</p>
Посвящается В. Р. (1978–2000)
Перевод М. Немцова
Ванесса позвонилааж из Торонто.Сказала, что ямогу на нее полагаться,если узнаю, почем фунт лиха.Повесив трубку,я поигрална свирели с шестью отверстиями,которую она мне вручилапо случаю нашей разлуки.Я ощупью понял пальцовкуи играл лучше,чем когда бы то ни было.Из глаз у меня лились слезыиз-за звучанияи воспоминанияо ее необычайной красе,какой никому не избегнуть,и потому что она сказала,что песня пропала,а меня избралииз всех безработных,меня выбралиее вернуть.Тебя вижу я в окнахоткрытых – смотри:ничего нет за ниминичего нет внутри.Ты снимаешь сандалиигривой бурю устрой,опала краса твояизносилась листвойПисьмо запечатано,дописана повесть.Ты вручила мне лилию —а теперь это поле.<p>Слышу машины</p>
Перевод М. Немцова
Слышу машиныИх шум презренЛюблю свой кофеЛюблю ШарменИ в этот деньВзлететь, опастьНачать и кончитьНе украстьЛюблю ШарменПусть я дуракОна не противОна добраВзгляд ее седНо коль я гадПозеленеетЕе взгляд26 февраля 2000 года<p>В честь Моренте<a l:href="#n3" type="note">[3]</a></p>
