Антон Веберн.
С. 3
Wien: Universal Edition
© 1955 by Universal Edition, A. G. Wien renouvelé en 1983 avec l’autorisation de Universal Edition
Фото Universal Edition
44–45
Пьер Булез.
Переработанная версия 1983 года. Рукопись
Фонд Пауля Захера, Базель
С. 10
Фото Universal Edition
54
Клод Дебюсси.
С. 17
© 1905 by Durand S. A. Éditions musicales, Paris
Воспроизводится с разрешения издательства
Фото Gallimard
55
Клод Дебюсси.
С. 33
© 1913 by Durand S. A. Éditions musicales, Paris
Воспроизводится с разрешения издательства
Фото Gallimard
73
Иоганн Себастьян Бах.
С. 96–97
Издание EB 3177 хоральных вариаций Баха в редакции Эрнста Науманна
© Breitkop & Hârtel, Wiesbaden
Фото Gallimard
105–106
Альбан Берг.
С. 430 и 463
© 1924 by Universal Edition, A. G. Vienne renouvelé en 1952 avec l’autorisation de Universal Edition
Фото Universal Edition
УДК 75.036(494)
ББК 85.143(4Шва)
Б90
Перевод Всеволод Митителло
Редактор Алексей Шестаков
Оформление ABCdesign, Зоя Мордвинцева, Зоя Жесткова
Булез, Пьер.
Плодородный край. Пауль Клее / Пьер Булез ; пер. с франц. — Москва : Ад Маргинем Пресс, 2025. — 136 с. — ISBN 978-5-91103-841-0
«Плодородный край» — таинственная страна, запечатленная на нескольких картинах Пауля Клее, и одноименное эссе французского композитора и дирижера Пьера Булеза, посвященное взаимовлиянию музыки и изобразительного искусства в теоретических трудах и художественной практике гения европейского авангарда. Выросший в семье скрипача и певицы, Клее превосходно ориентировался в классических музыкальных формах и использовал их при решении чисто живописных проблем. Нередко в своих полуабстрактных композициях он обращается к нотописи, рисует фигуры дирижеров, певцов, несуществующие инструменты, а в лекциях и названиях произведений прибегает к музыкальной терминологии, — так временной отрезок фуги у него становится пространством картины. Булез, в свою очередь, находит в искусстве и теории Клее опору для изучения структуры и ритма в музыке. Этот непрерывный обмен, переход между музыкой, живописью и литературой, а также теоретической строгостью и экспрессивным вдохновением становится, по мысли Булеза, плодородным краем любого творчества.
© Éditions Gallimard, Paris, 1989
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2025
Пьер Булез
Плодородный край
Пауль Клее
Издатели
Александр Иванов
Михаил Котомин
Исполнительный директор
Кирилл Маевский
Управляющий редактор
Екатерина Тарасова
Старший редактор
Екатерина Морозова
Ответственный секретарь
Алла Алимова
Выпускающий редактор
Мария Махова
Корректоры
Людмила Самойлова
Марина Крыжановская
Принт-менеджер
Дарья Пушкина
Все новости издательства Ad Marginem на сайте: www.admarginem.ru
По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону: +7 499 763-32-27 или пишите: sales@admarginem.ru
OOO «Ад Маргинем Пресс», резидент ЦТИ «Фабрика», 105082, Москва, Переведеновский пер., д. 18, тел.: +7 499 763-35-95 info@admarginem.ru