Рис ухмыльнулся. – Поверь, Хлоя, хорошие девочки всегда западают на плохих парней. Это Хлоя Армел. Хорошая девочка. Она никогда не ввязывается в неприятности, учится на «отлично», и ее все любят. А это Рис. Хулиган и задира с непомерно раздутым эго. Он то и дело влипает в драки, нарушает все правила до единого и плевать хотел на последствия. Когда родители Хлои на две недели уезжают лечить больных детей в Камбоджу, ей приходится остаться в доме соседей. У соседей есть сын – Рис Картер. Тайные вылазки по ночам. Вечеринки. Выпивка. Шоколадные кексы. Флирт. Нарушения закона... и путешествия на машине. Если добавить несколько стрел Купидона, то что получится? Неизвестно. Мы знаем одно: это будет незабываемо.
ВНИМАНИЕ!
Автор:
Название:
Автор перевода:
Редактор:
Сверка/вычитка:
Перевод группы
На уроке английского, пока учитель рассказывал о важности поэзии, мне на колени прилетела маленькая розовая бумажка.
С гордостью улыбнувшись, я аккуратно написала ниже:
Краем глаза я заметила, как Эмма расслабилась, а ее губы расплылись в улыбке. Девушки Прескотт Прайвит мне доверяли и всегда обращались за советом, если требовалась помощь в отношениях. Нет, я не была гуру отношений или кем-то вроде этого. Я просто Хлоя Армел, ассистент Купидона, как меня любили называть.
Я лишь выполняла ту работу, про которую забывал пухленький полуголый малыш с опасным оружием: пускала стрелы в сердца людей, предназначенных друг другу.
~ * ~
Когда во время обеда я направлялась в кафетерий на встречу с друзьями, мне на плечи легла сильная рука. Я подняла голову и увидела светло-голубые глаза своего лучшего друга детства, Чарли.
– Привет, Чарльз.
Я усмехнулась, заметив его недовольный взгляд. Такой милашка.
– Блин, Хлоя, знаешь же, что я ненавижу, когда ты меня так называешь.
– Да, поэтому и продолжаю это делать!
Он нахмурился, и я засмеялась.
Чарли высокий, светловолосый и по-настоящему… смазливый. Это не плохо, все девчонки его обожают. Он носит стильную брендовую одежду и проводит перед зеркалом больше времени, чем я. А еще он заядлый спортсмен, но занимается только в чистейших тренажерных залах с кондиционерами.
– Ты уже закончила эссе по английскому? – спросил Чарли, и у меня сердце ухнуло вниз. Боже, прошу, не говори, что его нужно сдать завтра. – Его нужно сдать завтра.
– Напишу сегодня. Пойду в библиотеку после школы.
Увидев, как у Чарли вытянулось лицо, я уже знала, что за этим последует.
– Погоди минутку. Я правильно расслышал? Маленькая всезнайка Хлоя забыла о домашнем задании?
– Я не всезнайка.
– Хлоя, ты не только учишься в продвинутом математическом классе, но еще и опережаешь программу на семь параграфов. Ты знаешь наизусть всю таблицу Менделеева…
– Не всю, только сто десять элементов.
– А сколько их всего?
– Сто восемнадцать…
Он многозначительно посмотрел на меня.
– Ты даже научные программы смотришь ради развлечения.
– Эй! – запротестовала я. – Дэвид Аттенборо классный.
– Серьезно? Сколько ему, девяносто?
– Восемьдесят пять, – прошептала я.
Чарли бросил на меня еще один многозначительный взгляд и, открыв дверь в кафетерий, направился к нашему столику. Элли, моя лучшая подруга, уже сидела там со всей компанией.
– Элли, напомни-ка еще раз, почему я дружу с Хлоей? – с ходу спросил Чарли.
– Эй! – возмущенно воскликнула я, колотя его по руке.
– Не знаю. Может, потому, что лучше быть на ее стороне, чем дать на растерзание свое смазливое личико, Чарли?
– Возможно. – Он снова закинул руку мне на плечи. – Я люблю тебя, Хлоя, не бей меня.
