Зрители в восторге от популярного телешоу. Его красивая, остроумная, доброжелательная ведущая - кумир миллионов. Но что происходит с ней по ту сторону экрана? Неотразимую телезвезду изводит ревностью и бесконечными придирками надоевший муж? Значит, надо избавиться от благоверного раз и навсегда. Чтобы ничто не мешало наслаждаться жизнью. Чтобы наконец почувствовать себя не только успешной, но и счастливой.
Линда Чейтер
По тусторону экрана
OCR & Spell Check vanilla
Пер. с англ. В.В. Копейко. – М.: ООО
«Издательство АСТ»: ЗАО НПП «Ермак», 2004. – 317, [3] с.
ISBN 5-17-021692-0 (ООО «Издательство АСТ»
ISBN 5-9577-1145-4 (ЗАО НПП «Ермак»)
Глава 1
Если каждому было дано право на свои пятнадцать минут известности, то Кармен Берд всех обманула – она воспользовалась чужим временем как своим собственным. «Они должны обидеться на меня из-за этого, – подумала она, входя в ярко освещенную студию «Переделки» под бурные аплодисменты. – И что я такого сделала, чем заслужила столь восторженные приветствия?» Впрочем, справедливость рано или поздно все равно восстановится – даже если она и обманула кого-то.
Глядя на улыбающиеся лица собравшихся, Кармен спрашивала себя: что все эти люди подумали бы, если бы узнали правду о ее так называемом идеальном браке? Эта мысль очень тревожила ее, она опасалась, что правда может открыться.
– Даже у самых ярких звезд телевидения есть свои слабости и странности, – с ухмылкой проговорил оператор, и публика в ответ на его слова, произнесенные с выразительнейшими интонациями, расхохоталась.
Оператор пересек студию, изображая, что распутывает кабель телекамеры; на самом же деле он заводил аудиторию – чтобы та как следует разогрелась.
– Приготовься, – со вздохом произнес Барри, студийный режиссер. .
– Запись! – раздался чей-то голос.
– Быстро! – выкрикнул Барри.
Кармен встала перед камерой и сделала глубокий вдох.
– Добро пожаловать на передачу! – проговорила она с улыбкой. – «Переделка» – именно то шоу, которое по-настоящему изменит вашу жизнь! Сегодня такие перемены произойдут с Морин, домохозяйкой из Бромли. Она наша героиня на этот раз, и...
– Мы снова прервемся, – неожиданно вмешался Барри. – Кто оставил на столе банку из-под колы?
– Тот, кому не поздоровится, – со смехом сказал кто-то из-за спины режиссера.
И тотчас же Деймиен, гримерша, подбежав к столу, принялась убирать остатки завтрака.
– Побыстрее, – проворчал Барри; он был мрачнее тучи. – Побыстрее, пожалуйста.
Но тут Кармен вдруг присела, и гримерша, уже убравшая со стола, принялась поправлять ее макияж. Гости шоу, вытягивая шеи, с любопытством наблюдали за происходящим; гости не желали пропускать ни единой детали действа, ведь они впервые оказались в этом чудесном и загадочном мире – в мире телевидения.
«Они, наверное, готовы на все ради шанса покрасоваться перед телекамерами», – подумала Кармен, поглядывая на публику. Только ради того, чтобы попасть в ее шоу, эти люди вставали затемно и несколько часов тряслись в автобусах, добираясь до Хаммерсмита из разных уголков страны. Нередко уже в самом Хаммерсмите они надолго застревали под эстакадой, совсем недалеко от студии, находившейся на Фулем-роуд; а приезжавшие на собственных машинах зачастую нарушали все правила дорожного движения. Кармен знала об этом, потому что иногда подслушивала их разговоры, стоя на балконе, прямо над холлом, где они собирались вокруг бесплатного кофе, прежде чем занять свои места. «Узнай свою аудиторию», – то и дело повторял Кевин, ее продюсер. Он говорил, что гостей специально заставляли ждать – заставляли по двум причинам. Во-первых, надо было дать им время сходить в туалет, поскольку это могло стать весьма серьезной проблемой, если кто-то, к примеру, из середины ряда «Е» вдруг захотел бы выйти во время шоу. Во-вторых, следовало немного потомить гостей, чтобы вызвать возбуждение, сходное с тем, что люди испытывают, когда едут в Диснейленд. Кевин утверждал, что телевидение утратило бы свое очарование, если бы каждый мог зайти в студию прямо с улицы. И похоже, он был прав; потому что к началу записи все участники шоу дрожали от нетерпения и были готовы аплодировать по любому поводу.
