Мужчина, который сидел в кресле с закрытыми глазами, был просто безобидным дедушкой, дрожащими пальцами разворачивающим золотистую хрустящую обертку карамельки для внука (пусть и несуществующего). Густые седые волосы резко выделялись на фоне темно-красной обивки. На отце были свитер с высоким воротом, вязаная кофта в клетку и бежевые вельветовые брюки. На ногах – темно-серые войлочные тапочки. Раньше, когда Вольфганг Гриф самостоятельно передвигался, рост у него был метр девяносто. Сейчас он немного усох, да к тому же сидел в кресле, отчего трудно было предположить, что старик некогда был выше почти всех своих сверстников.
Он был все таким же стройным, как и в молодые годы, и вообще, для своих семидесяти трех старик выглядел не таким уж и дряхлым.
Йонатан ощутил, как в душе зарождается печаль. А каким он сам будет, когда ему перевалит за семьдесят? Неужели и ему выпадут страдания из-за помрачения рассудка и сам он окажется в подобном учреждении? И его лишь иногда будут навещать сын да кто-нибудь вроде Ренаты Круг, которая все еще была верна бывшему шефу.
Нет, правда была еще более удручающей: пока все шло к тому, что Йонатана в старости не будет навещать даже сын. Или дочь. Или кто-то вроде Ренаты Круг.
Вдруг он отчетливо осознал весь смысл существования Дафны у Хелены Фаренкрог. Опасаясь совсем погрязнуть в мрачных бесполезных мыслях, Йонатан тихо произнес:
– Привет, папа! – и поторопился похлопать Вольфганга Грифа по плечу.
Отец открыл глаза. Они были ясными, серо-голубыми, как у Йонатана. По ним нельзя было понять, даже приблизительно, насколько плохо его состояние.
На какую-то долю секунды Йонатану показалось, что он вернулся в детство. Как же он боялся тогда неумолимого отцовского взгляда и чувствовал, что эти глаза будто просвечивают его насквозь, до самых потаенных уголков души!
– Кто вы такой? – удивленно спросил Вольфганг Гриф, снимая наушники.
Из динамиков едва слышно доносились звуки «Арии» Баха[19]. Наушники отец держал в руках, покрытых пигментными пятнами. Внезапно воспоминание о строгом отце с грозным выражением лица лопнуло, словно мыльный пузырь.
– Это я, Йонатан, – ответил он, придвинул стул и сел. – Твой сын.
– Это я знаю! – угрюмо буркнул отец, будто сам только что не задавал вопрос.
– Ну, тогда хорошо.
– И что тебе здесь нужно?
– Решил навестить тебя.
– Мне принесут наконец-то обед? – Старик нахмурился. – Надеюсь, это не будет каша-размазня, как вчера! Тогда сами ее и ешьте!
– Нет, папа, – покачал головой Йонатан, – я не приношу тебе еду. Да и обед уже давно прошел. Я – твой сын и просто хочу тебя видеть.
– Вы новый врач? – Вольфганг Гриф взглянул теперь на него с недоверием.
Йонатан вновь покачал головой:
– Нет, я твой сын. Йонатан.
– Мой сын?
– Да.
– У меня нет никакого сына.
– Нет, папа, у тебя есть сын.
Отец отвернулся и стал смотреть в окно на Эльбу. Он сидел некоторое время молча, погрузившись в свои мысли, и жевал нижнюю губу. Потом старик снова повернулся к Йонатану:
– Вы новый врач?
– Нет, – повторил Йонатан. – Я твой сын.
– Мой сын? – Теперь в голосе Вольфганга Грифа слышалась растерянность. Спустя несколько секунд он глуповато улыбнулся: – Да, конечно, мой сын! – Он похлопал Йонатана по руке.
– Именно так. – Йонатан с облегчением вздохнул и тоже похлопал отца по руке, хотя ему это и казалось странным. – И я хотел тебя навестить. Сегодня второе января, начался новый год. Просто хотел узнать, все ли у тебя хорошо.
Теперь вдруг на лице отца отразилось удивление, которое спустя секунду сменилось ужасом.
– Что? – сердито вскрикнул он, и Йонатан испуганно вздрогнул. – Новый год?
Старик попытался встать с кресла.
– Сиди-сиди, – сказал Йонатан, осторожно придерживая его за плечи.
– Но мне нужно идти! – воскликнул тот, сопротивляясь с удивительной силой.
– Куда же ты пойдешь? – Йонатан с трудом удерживал старика в кресле.
– В издательство, конечно! Там же все меня уже ждут!
Он снова попытался встать.
– Нет, папа, – произнес Йонатан, – там все хорошо, не переживай.
– Что за ерунда! – вскричал Вольфганг Гриф. – Я не там, где должен быть, как же может быть все хорошо?
– Я только что из издательства, – объяснял Йонатан как можно спокойнее. – У Ренаты Круг и Маркуса Боде все под контролем.
– Ах, Рената! – Волнение покинуло Вольфганга так же быстро, как и появилось, теперь он улыбался. – Добрая душа!
– Да, она такая, – кивнул Йонатан.
– Ты должен мне непременно напомнить, чтобы я обязательно купил для нее цветы, – произнес отец и подмигнул сыну. – Рената Круг всегда получает от меня букет в начале нового года уже много лет. Особенно она любит белые гвоздики.
– Я знаю, – сказал Йонатан.
Он с ужасом вспомнил, что у него совершенно вылетела из головы эта давняя отцовская традиция, которую он поддерживал. Йонатан взял себе на заметку, что нужно исправить это как можно скорее.
– Я позабочусь об этом.
– Хорошо, хорошо.
– Ну так вот, дела идут лучше не придумаешь. Нет причин для беспокойства.
