Отдаленный предок первой главы появился в альманахе «Гранта» за 1981 год. Близкий предок второй главы был опубликован в антологии «Новое в литературе – 13» («New Writings 13», издательство «Picador»). При работе над пятой главой я черпал материал из книги «Битва за Фолкленды» Макса Гастингса и Саймона Дженкинса («The Battle for the Falklands», издательство «Pan Books», 1997). В восьмой главе цитируется книга Алена-Фурнье «Le Grand Meaulnes» (издательство «Librairie Fayard», 1971). В девятой главе цитируется книга Уильяма Голдинга «Повелитель мух» («Lord of the Flies», издательство «Faber & Faber», 1954) с разрешения правообладателя. Некоторые детали этого романа позаимствованы из мемуаров Эндрю Коллинза «Когда же все пошло правильно?» («Where Did It All Go Right?», издательство «Ebury Press», 2003).
<p>Примечания</p>С. 11. Январский день рождения. – В оригинале глава («January Man») названа по песне автора-исполнителя Дейва Гоулдера, впервые выпущенной им на одноименном альбоме 1970 г. и с тех пор неоднократно перепевавшейся другими фолк-музыкантами: Мартин Карти (1971), Берт Дженш (1973), Кристи Мур (1975) и пр.
…автоответчик, как у Джеймса Гарнера в сериале «Досье детектива Рокфорда», с большими бобинами пленки. – «Досье детектива Рокфорда» («The Rockford Files», 1974–1980) – американский телесериал о частном детективе Джиме Рокфорде, роль которого исполнил Джеймс Гарнер. Офис Рокфорда, начиненный современнейшей техникой 1970-х гг., расположен в его мобильном доме-трейлере, припаркованном на пляже Малибу.
…грохочет на полную катушку Human League – «Don’t You Want Me». – «Don’t You Want Me» («Разве ты меня не хочешь») – песня британской синти-поп-группы Human League, четвертый сингл с их третьего альбома «Dare» (1981) и своего рода визитная карточка коллектива. Выпущенный 27 ноября 1981 г., сингл стал в Великобритании рождественским хитом номер один (было продано свыше 1,5 млн экз.), а в США к июлю 1982 г. поднялся на первое место в верхней сотне «Биллборда».
С. 13. «Сокол Тысячелетия» («Millenium Falcon») – космический корабль Хана Соло и Чубакки во вселенной «Звездных Войн»; также известен как «Тысячелетний сокол».
С. 16. «Брамми» – разговорное название жителей Бирмингема.
С. 17. Когда велосипед приземлился, то выглядел так, будто Ури Геллер замучил его до смерти. – Ури Геллер (р. 1946) – израильский фокусник и мистификатор, «экстрасенс»; прославился на весь мир в 1970-е гг. своими телепередачами, в которых усилием воли гнул металлические предметы – ложки, ключи и т. п.
С. 20…показал мне обратную «викторию»… – Поднятые буквой «V» указательный и средний палец означают «виктория», только если кисть руки повернута ладонью к тому, кому обращен жест; если же кисть повернута тыльной стороной, жест означает оскорбление (аналог поднятого среднего пальца).
С. 21. …рядом с «Большим побегом» все остальные фильмы – говно, особенно по сравнению с той сценой, где фашисты ловят Стива Маккуина на колючей проволоке. – «Большой побег» («The Great Escape», 1963) – американский фильм Джона Стёрджеса со Стивом Маккуином, Джеймсом Гарнером и Ричардом Аттенборо в главных ролях, военная драма о побеге заключенных из немецкого лагеря, снятая по одноименной книге Пола Брикхилла, выпущенной в 1950 г. и основанной на истории реального массового побега военнопленных (1944). В Великобритании фильм традиционно показывают на Рождество.
С. 22. …особый рождественский выпуск «Двух Ронни». – «Два Ронни» («The Two Ronnies», 1971–1987) – британская юмористическая телепрограмма, один из старожилов телеканала Би-би-си. Скетчи для «двух Ронни» (дуэт комиков Ронни Баркера и Ронни Корбетта) писали такие известные юмористы, как Спайк Миллиган и «монти-пайтоновцы» Джон Клиз, Эрик Айдл, Майкл Пейлин, Терри Джонс.
С. 28. …Роберт Пиль и просвещенные виги. – Роберт Пиль (1788–1850) – британский государственный деятель, начинавший карьеру убежденным консерватором, но проведший в жизнь многие либеральные законы (реформа уголовного законодательства и парламентская реформа, учреждение муниципальной полиции, эмансипация католиков и пр.); в 1841–1846 гг. занимал пост премьер-министра. Виги – британская политическая партия XVII–XIX вв., противостоявшая консерваторам (тори) и выступавшая за ограничение власти монарха и расширение прав парламента; в середине XIX в. виги слились с умеренным крылом консерваторов (последователями Р. Пиля) и с радикалами – так возникла Либеральная партия Великобритании.
