<p><strong>2. ШИШАК</strong></p>Идиллия (подражание)Марс в объятиях КипридыЗабывал кроваву брань.Около прелестной выиЛастилася мощна длань;Грудь, твердейшую металла,Взор Венерин растопил;Сладкому огню ЭротаЖар сражений уступил.Вкруг четы богоблаженной10 Резвится любовей рой;Марсов меч, копье дебелоСлужит шалунам игрой;Растаскали всё оружье,Веселясь добычей сей:«Нами Марс обезоружен,В нашей власти бог смертей!»Вся забылася природаПосреди утех и игр,Подле агниц беззащитных20 Засыпал свирепый тигр.Ястреб горлицам на веткеЦеловаться не мешал,И, казалось, самый воздухТонким пламенем дышал.Но Марса вдруг опять зоветЗвук труб, орудий глас гремящий;Летит победа, подаетЕму копье и щит блестящий,На коем изваян герой,30 Презревый сладкие забавы,Томящу негу и покойДля многотрудных лавров славы.Свой долг на оном Марс прочел,Отторгся от любви, вспрянул и полетелВооружить себя, — но в шишаке блестящем,У ног богининых лежащем,Ах, что военный бог узрел?Гнездо двух нежных горлиц, —Они под сенью крылий40 Усыпили птенцов.Друг друга милованьеИ сладко воркованье —Троякая любовь!Какая власть посмеетТронуть рукою дерзкойКовчег святыни сей?..Остановился Марс. Дивится, смотрит.Смягчается при виде сей четы:Уже его и слава не пленяет;50 Он страстно пал в объятья красотыИ гласу труб зовущих не внимает,Веленьем матери своейАмуры всех оттоль прогналиЛитаврщиков и трубачейИ все орудия попралиСих нарушителей утех;На место ж грубых звуков техЗлатыя лиры и цевницыЛюбезный мир превознесли.60 Не Афродитины ли птицыТогда от браней свет спасли?Ноябрь 1798<p><strong>3. ИБРАИМ</strong></p>(С немецкого)
