Наоми Когда меня похитили, я думала только том, чтобы выжить. Не могу существовать в хаосе. Вот, почему так легко отдала похитителям то, что они хотели: моё компьютерное мастерство. Создания миллионов для криминального авторитета, который держал меня в подвале, помогало моей семье быть в безопасности. Когда его уничтожили, подумала, что получила свой билет на свободу. Ошибка. Я променяла одного охранника на другого. На этот раз оказалась в руках покрытого шрамами темноволосого требовательного русского мужчины, который является главой Братвы – русской преступной организации. Ему нужен мой мозг и моё тело. Я бы соврала, если бы сказала, что он меня не интригует, но не могу быть пленницей всегда... независимо от того, как хорошо он заставляет меня чувствовать. Василий В юности меня учили, что человек без власти – марионетка для всех. Я боролся, убивал и добрался до вершины, но мой путь стал удавкой на шее для других. Для объединения полуразрушенной преступной банды и превращения её в непобедимую машину мне нужен компьютерный гений, который украдёт для меня один конкретный артефакт. От неё захватывает дух. Она решительна и ранима. Всё это делает её опаснее всех моих врагов вместе взятых. Но только я могу оберегать её от мира, в котором она сейчас живёт. Вскоре мне придётся выбирать между Наоми и законами Братвы. Но с каждым днём этот выбор становится всё тяжелее.
ВНИМАНИЕ!
Переводчик:
Редактор:
Обложка:
Перевод группы
– Ты хочешь возглавить Братву Петровича? – кричит Георгий Петрович с дальнего конца стола. По генеалогическому древу Петровича он настолько далёк от него, что едва заслуживает место за этим столом. – В тебе нет ни капли крови Петровича!
– Разве? – спрашиваю я, и мне нет необходимости повышать голос, ведь любые эмоции показывают слабость, а я не слабый человек. – А что делает Петровичем? – поднявшись, начинаю обходить стол вокруг. – Разве кровь? Тогда половину из вас следует выгнать из-за этого стола за провальные тесты ДНК. Кто хочет сдать первым?
Я указываю на Томаса Григорьевича, верного члена банды, по крайней мере, в двух поколениях. Во время холодной войны его отец служил в КГБ.
Он слегка кивает в знак уважения и согласия, что Братва всегда была истинным братством, связанным скорее верностью, чем кровью.
– Хорошо. Ты, Килмент, когда мы подобрали тебя и твоего брата, вы остались сиротами на улице, ты считал себя настоящим «Петровичем», совершая своё первое убийство? Сделал свою первую работу? Когда мы говорим о Братве, мы говорим одним голосом. То, что делает один, делают все. Или этот принцип больше не правдив, Георгий?
Разносятся низкие звуки одобрения, а Георгий сидит, скрестив руки на груди, и раздражённо смотрит на стол. Сегодня мы встречаемся, чтобы обсудить будущее Братвы после смерти Сергея Петровича. Эту смерть помог организовать я, и многие подозревают это. Что затрудняет для меня следующий шаг – убийство Елены Петрович. Убийство двух Петровичей так близко другу к другу дурно пахнет, и пахнет переворотом. Сейчас мы нестабильная группировка, и отрубание головы этой змеи ведёт к хаосу. А чтобы я достиг своих целей, Братва должна быть стабилизирована.
Однако в этом логове беззакония нелюбовь поддерживает верность каждого, а страх. Петрович держал власть, ставя нас друг против друга. Чтобы подняться выше, я устранил все слабые места.
Меня отличает то, что я готов сделать всё, что угодно. У каждого мужчины за этим столом есть ограничения. У меня нет.
У мужчин, сидящих за эти столом, различные мнения на мой счёт. Некоторые смотрят на меня с благоговением и уважением, а другие с отвращением. Последних я уважаю, потому что человек, убивший свою собственную сестру, такой человек как я, заслуживает заточения в темнице подальше от человечества.
Но вместо этого, я стою в этой комнате, как потенциальный лидер этих воров и злодеев. Именно этого я хочу, не потому что жажду власти, а потому, что, контролируя Братву, я контролирую всё. У меня сейчас есть цель.
– Ты убьёшь свою мать, чтобы спасти Братву, Томас? А ты, Пётр, когда твоя сестра шепчется со своим любовником Павлом Ивановым, не беспокоишься о том, какие секреты она рассказывает? Или, Степан, на днях я видел, как твой сын держался за руки с... – Я останавливаюсь рядом со Степаном и кладу руки на его стул. Почти чувствую, как он дышит страхом. – ...кое-кем молодым и привлекательным. Мне показалось, они наслаждаются друг другом.
Пётр кашляет.
– Значит, ты готов убить нас всех, чтобы сохранить Братву? Это не причина, чтобы последовать за тобой.
– Нет, но вы знаете, что я пожертвую всем и всеми, чтобы защитить братство.
Они молчат, потому что, в отличие от других, моя сестра, Катя, мертва. Ликвидирована моей рукой по приказу Елены Петрович.
Я заканчиваю прогулку по комнате, остановившись перед стулом.
– Я тот, кто привёл наши интересы от торговли оружием до телекоммуникаций. Менее, чем через десять лет основной бизнес Братвы будет законным, а значит, нам больше не нужно прятаться за бронированными машинами. Больше не придётся надеяться на телохранителей, которых можно подкупить. Больше не нужно бояться милиции или КГБ. Можно инвестировать в футбольные команды или покупать особняки в Лондоне, не опасаясь преследования.
