— Йонас.
— А я — Янина, — представилась она и защебетала дальше. — Твоя мама так постарела. И моя тоже. А тебе нравится тот парень, который ждал возле машины!
— Что?
— Тот, который тебе что-то в карман положил. Я видела. Что он тебе дал?
Я показала ей камешек.
— Как блестит. Наверное, Ляле он бы понравился. Наверное, ты можешь дать его мне.
— Нет, это подарок. Лучше, чтобы он у меня побыл какое-то время, — ответила я.
Возле меня села мама.
— А вы видели, какой Лине жених подарок сделал? — спросила Янина.
— Он мне не жених.
Или жених? Я была бы только рада.
Я показала маме камешек.
— Вижу, он к тебе вернулся, — сказала мама. — Это хороший знак.
— У меня Ляля умерла, — сообщила ей Янина. — Она в раю!
Мама кивнула и погладила Янину по руке.
— Кто-нибудь, скажите, пусть ребёнок замолчит! — буркнул Лысый. — Вот ты, высокий, скажи: о войне что-то слышно?
— Японцы бомбили Перл-Харбор, бомбили… — сказал тот.
— Перл-Харбор? Они Америку бомбили? — спросила госпожа Римас.
— Когда? — уточнил Лысый.
— Несколько месяцев назад. Где-то на Рождество. На Рождество, — он нервно заговаривался, повторял слова.
— Значит, США объявили войну Японии? — спросила мама.
— Да, и Британия тоже. Британия тоже объявила.
— Ты сам откуда? — спросил Лысый.
— Из Литвы, — сказал тот.
— Это понятно, идиот. А сегодня откуда?
— Из Калманки, — ответил мужчина. — Да, из Калманки.
— Калманка, значит. А что это: тюрьма или лагерь? — спросил Лысый.
— Лагерь, гм, лагерь. Картофельные поля. А вы?
— Мы работали на свекольных полях возле Турочака, — ответила мама. — В вашем лагере были лишь литовцы?
— Нет, в большинстве своём — латыши, — ответил мужчина. И финны. Да, финны.
Финны. Я совсем забыла о Финляндии. Вспомнилось, как однажды к нам пришёл доктор Зельцер, искал папу. Советский Союз вторгся в Финляндию.
— Это всего лишь в тридцати километрах от Ленинграда, Елена, — сказал маме доктор Зельцер. — Сталин хочет усилить защиту на Западе.
— Финны будут вести переговоры? — спросила мама.
— Финны — народ сильный. Они будут воевать, — ответил доктор Зельцер.
64
Поезд катился вперёд. Этот тарахтяще-скрипучий ритм рельс просто пытал меня. Нас с Андрюсом разлучили, меня бросили куда-то в неизвестность. Металлическая лампа раскачивалась вверху, словно маятник, освещала пустые лица, раскидывала тени по вагону. Янина шепталась с духом своей погибшей куклы и тихонечко смеялась.
Жёлтая девочка кашляла и задыхалась возле Йонаса. Сплюнула кровь ему на спину. Мама быстро стащила Йонаса с полки, сорвала с него рубашку и выбросила в туалетную дыру. Но, похоже, толку от этого не было: мы все дышали одним воздухом. Вряд ли в слизи и крови, что попали на рубашку, содержалось больше заразы.
— Ой, извини, пожалуйста, — всхлипывала девочка. — Я тебе рубашку испортила.
— Да ничего, — успокоил её Йонас, обхватив себя руками. Пятна после цинги с него ещё не до конца сошли. На коже, которая туго обтягивала рёбра, оставались розовые точки.
Высокий — Повторитель — радостно разглагольствовал, убеждённый, что мы в Америку, в Америку… Я ни в чём не была уверена, кроме того, что ужасно хочу увидеть папу, Андрюса и родной дом.
В третью ночь я проснулась. Кто-то меня легонько расталкивал. Подняв веки, я увидела огромные глаза Янины. Над ней раскачивалась лампа.
— Янина! Что случилось?
— Это Ляля…
— Объясни Ляле, что сейчас нужно спать, — сказала я и закрыла глаза.
— Она не может уснуть. Говорит, что жёлтая девочка умерла.
— Что?
— Ляля говорит, что она умерла. Ты можешь глянуть, у неё глаза закрыты? А то мне страшно смотреть.
Я прижала Янину к себе, положив её голову себе на грудь.
— Тихонько. Засыпай.
Она дрожала. Я прислушалась. Больше никто не кашлял.
— Тихо-тихо. Засыпай, Янина. — Я ласково её раскачивала.
Я подумала об Андрюсе. Что он там сейчас делает в лагере? Быть может, смотрит на мои рисунки? Я засунула руку в карман и сжала камешек. Перед моим взором предстал улыбающийся Андрюс — он дёргал меня за шапку в очереди за хлебом.
Жёлтая девочка в самом деле умерла. Подтёки крови протянулись по её лицу от уголков рта до подбородка и так и засохли. На следующий день охранники выбросили её окоченевшее тело из вагона. Мать, рыдая, бросилась за дочерью. Прозвучал выстрел. Что-то тяжёлое упало на землю. Мать, которая скучает за ребёнком, их раздражала.
Ненавистная мне когда-то Улюшка спасла нас от голода в поезде. Мы питались тем, что она дала маме, и делились с остальными. Я нарисовала широкое лицо Улюшки и пряди чёрных волос вокруг, пытаясь, несмотря на движение поезда, выводить линии аккуратно.
От воды и серой баланды из вёдер никто не отказывался. Мы ели жадно, облизывая ладони и обсасывая грязные пальцы. Мама Янины часто спала. Я же, несмотря на усталость, никак не могла уснуть. Меня всё время будили грохот, шум и движение поезда. Я сидела и задавалась вопросом, куда нас везут и как сообщить об этом папе.
Янина потрогала Лысого за плечо.
— Я слышала, что вы еврей, — сказала она.
— Такое, значит, слышала? — ответил он.
— Это правда? — спросила Янина.
— Да. А я вот слышал, что ты — маленькая проныра, это правда?
Янина задумалась:
