Резник подошел ближе к съемочной площадке и сел.
Мэри Макдональд сняла комнату на Теннисон-стрит: полуторная кровать и платяной шкаф, меламиновый стол, стул, неустойчиво прикрепленный к стене газовый камин, который производил небольшой взрыв, когда она наклонялась к нему со спичкой. На выложенной плиткой полке над ней стояла пара открыток с пряжками, присланных теткой из Дени, пластиковый цветок в тонкой фарфоровой вазе, фотография ее самой и ее подруги Мари в Ярмуте, держащих в руках мороженое, в забавных шляпках и так смеющихся. они были вынуждены цепляться друг за друга, чтобы не упасть.
— Мэри, не так ли? — сказал мужчина.
«Я никогда не говорил…»
Он был моложе среднего игрока, не толстый, высокий, неплохой вид. Что он хотел от нее?
— Значит, Мэри?
"Я никогда …"
— Я знаю, ты никогда не говорил.
"Тогда как …"
"Я знаю? Ну…» улыбаясь, «… ты выглядишь как Мэри. Хорошая католичка. Возможно, мы встретились на мессе.
"Я никогда не пойду."
— Я тоже.
В горле Мэри было странно сухо. «Я не понимаю».
"Нет нужды. Теперь, почему бы тебе не снять эту одежду?
Она протянула руку. «Заплати мне сначала. Сначала ты должен заплатить мне».
— О, да, не беспокойтесь. Я знаю правила. Ритуалы. Лучше многих». Полез в карман пальто за кошельком. «Итак, о чем мы договорились? Пятнадцать?"
"Двадцать."
Розовый цвет его языка показался во рту, когда он улыбнулся. — Хорошо, тогда Мэри. Двадцать.
Полицейские в форме, некоторые все еще в синих куртках, другие с рукавами рубашек, стояли на пустынной улице в изумлении. Молодой офицер, лет двадцати одного или двух, смотрел в объектив камеры, и одна сторона его лица была темной от крови. Камни, полукирпичи и бутылки продолжали падать. Были слышны сирены и пожарные машины, перекрывающиеся, непрерывные. Дым заполнил края экрана.
— Не могу поверить, что это происходит здесь, — сказала Элейн.
"Здесь?"
"Эта страна?
Резник кивнул. Лондон казался более чем в ста двадцати милях отсюда.
Зазвонил телефон, и Элейн сняла трубку, прислушалась и протянула трубку. "Для тебя."
"Ты смотришь?" — спросил Бен Райли на другом конце провода.
— Невероятно, не так ли?
"Это?"
— Что ты имеешь в виду?
— Сколько времени, — сказал Бен Райли, — прежде чем оно распространится здесь?
На экране полицейские, закрыв лица щитами, медленно продвигаются по усаженной деревьями улице под градом ракет. «Держи линию!» — крикнул хриплый голос. «Держи линию!» Мужчина возраста Резника, уже потерявший шлем, отшатнулся, ударил сбоку по голове, и леска оборвалась. Молодежь, черные и белые, хлынула через них.
Голос диктора разносился по сцене. «Наши отношения с общественностью настолько хороши, насколько можно ожидать», — сказал комиссар столичной полиции сэр Дэвид Макни.
Попятившись к огню, Мэри держала в одной руке свои колготки. Если не считать туфель, которые он велел ей надеть, она была обнажена. Мужчина снял куртку, повесил ее на спинку стула; ослабил галстук.
— Не хочу переходить на личности, Мэри, но это твое тело — чертово место катастрофы, если ты спросишь меня. Я имею в виду, должно быть, знавали лучшие дни.
Она начала задаваться вопросом, видела ли кто-нибудь из других девушек, как она садилась в машину, знала ли кто-нибудь из них этого мужчину и могла ли у них быть веская причина записать его номер. Интересно, сможет ли она, голая или нет, пройти мимо него и выйти за дверь, спуститься по лестнице и выйти на улицу. Интересно, как сильно она пострадает.
— Что я думаю, Мэри, как я на это смотрю, для чего мы здесь, внешность не так уж важна. Если бы они были, ну, они бы не пришли сюда троллить, не так ли? Они вернутся в центр города в какой-нибудь отель, ожидая осторожного стука в дверь. Никаких твоих скряг за двадцать фунтов. Он ущипнул дряблую плоть ее руки между большим и указательным пальцами. «Нет, чувак выходит сюда, все, что он хочет, что-то, во что можно помыться».
"Сволочь!" — плюнула она ему, машинально вздрогнув от его ответа.
То, что он сделал, это улыбка. — Фрэнк, — сказал он. «Фрэнк Черчилль, вот как с ним было?»
Она моргнула и спотыкалась ногами. Огонь начал жечь тыльную сторону ее ног. Кусок ее кожи все еще был натянут между указательным и большим пальцами.
— Ты помнишь Фрэнка? Ночь вечеринки. Только вы четверо. Разозлился на дешевое шампанское.
Она помнила, как она и Мари хихикали так сильно, что им нравилось обмочиться. Парни кричат и хватают, и, наконец, один из них выудил немного кокаина и настоял на том, чтобы вынюхать его из задницы Мари, вынюхав его через пятидесятифунтовую банкноту. Она, Фрэнк, Мари и…
— Кто он был, Мэри?
"ВОЗ?"
Палец и большой палец немного искривлены, не слишком сильно, достаточно. Слезы выступили у нее на глазах, тыльная сторона ее ног была красной и нежной, а внутренности этих окровавленных туфель впились в ее лодыжки.
— Кто, Мэри?
"Я не знаю."
«Не заставляй меня…»
— Клянусь богом, я не знаю.
"Мэри!"
«Ой!»
"Мэри."
«Он никогда не говорил, что я…»
— Все это время вы, должно быть, слышали его имя. Должно быть, его как-то назвали. Откровенный. Должно быть, он…”
"Джон."
"Что?"
"Джон. Думаю, так он его назвал».
"Джон."
"Да."
"Ты уверен?"
