– Мы проверяем список похищенных вещей прямо в эту минуту, Ральф.
– Ну и проверяйте! – неожиданно разозлился Рейнолдс. – Какого черта вам от меня надо? Хотите, чтобы я вам все на блюдечке подал? Еще чего! Я сказал все, что…
– Уведите его, – приказал шеф. – Следующий. Блейк, Доналд, Бестаун, два. Попытка изнасилования. Показаний не давал…
Берт Клинг поудобнее устроился на складном стуле и снова задремал.
Чек под номером 018 был выписан Джорджу Бадуэку. Сумма была небольшой, всего пять долларов. Карелла не придавал этому чеку особого значения, но решил все-таки проверить его, поскольку он был одним из трех необъясненных чеков.
Бадуэк оказался фотографом. Его ателье располагалось через дорогу от здания окружного суда в Айсоле. В витрине висело объявление, что он делает фотографии для водительских прав, охотничьих удостоверений, удостоверения таксиста, разрешения на ношение оружия, на паспорт и тому подобное. В тесном ателье Бадуэк казался жуком, попавшим в ловушку для муравьев. Это был крупный мужчина с густыми, непослушными волосами, от которого пахло жидкостью для проявки фотографий.
– Да разве вспомнишь? – сказал он. – Каждый день здесь проходят сотни людей. Они платят наличными, они платят чеками, они симпатичные и уродливые, худые и толстые, и все они выглядят одинаково на моих фотографиях. Как идиоты. Такое впечатление, что я фотографирую их для полицейских досье. Вы когда-нибудь видели фотографии для документов? Бог мой, они просто отвратительны. Где же тут вспомнить… Как, вы говорите, ее зовут? Ну да, Клаудиа Дэвис. Еще одно лицо. Еще один отвратительный снимок. А в чем дело? Что-нибудь не так с чеком?
– Нет, с чеком все в порядке.
– Тогда в чем проблема?
– Проблем нет. Большое спасибо, – вздохнул Карелла и вышел в августовскую жару.
Здание окружного суда, построенное в готическом стиле, казалось белоснежным под лучами ослепительного солнца. Вытирая платком лоб, Карелла подумал: «Еще одно лицо». Вздохнув, он пересек улицу и вошел в здание. В коридорах с высокими потолками было прохладно. Он заглянул в справочник и сначала решил подняться в отдел транспортных средств. Там он спросил у служащего, не подавала ли девушка по имени Клаудиа Дэвис заявление на получение документа, для которого требуется фотография.
– Мы требуем фотографию только для водительских прав, – уточнил служащий.
– Хорошо, проверьте, пожалуйста, – попросил Карелла.
– Конечно. На это потребуется время. Так что, присаживайтесь.
Карелла сел. Было холодно. Как в октябре. Он посмотрел на часы. Близилось время обеда, и он проголодался. Вернулся служащий:
– У нас в списках есть некая Клаудиа Дэвис, но у нее уже было разрешение, и она не подавала заявку на новое.
– Какого типа у нее разрешение?
– Разрешение на вождение автомобиля.
– Когда истекает срок действия?
– В следующем сентябре.
– И она не подавала заявки на какой-нибудь документ с фотографией?
– Нет, извините.
– Да ничего. Спасибо, – попрощался Карелла.
Он снова вышел в коридор. Вряд ли Клаудиа Дэвис подавала заявку на право владения или вождения такси, решил Карелла, поэтому он прошел мимо отдела проката такси и сразу поднялся по лестнице в отдел разрешений на ношение оружия. Там он поговорил с очень милой и энергичной женщиной. Она просмотрела свои папки и сообщила, что Клаудиа Дэвис никогда не подавала заявки на ношение или использование огнестрельного оружия. Карелла поблагодарил ее и вышел. Он очень хотел есть. В животе у него урчало. «Может, пойти поесть, а потом продолжить, – подумал он, но потом решил: – Нет, лучше разделаться с этим поскорее».
В паспортном отделе Кареллу встретил пожилой худощавый мужчина с зеленым козырьком от солнца на лбу. Карелла задал ему свой вопрос, и старик кряхтя прошел к своей картотеке.
– Все правильно, – произнес он.
– Что правильно?
– Она, Клаудиа Дэвис, подавала заявление на паспорт.
– Когда?
Старик трясущимся пальцем провел по своему списку:
– Двадцатого июля.
– Вы выдали ей паспорт?
– Мы приняли ее заявление. Мы не выдаем паспорта. Мы должны направить заявление в Вашингтон.
– Но вы приняли ее заявление?
– Конечно, а почему нет? У нее были все необходимые документы. Почему бы нам не принять его?
– А что требуется для получения паспорта?
– Две фотографии, подтверждение гражданства, заполненное заявление и наличные.
– Что она предъявила в качестве подтверждения гражданства?
– Свидетельство о рождении.
– Где она родилась?
– В Калифорнии.
– Она заплатила наличными?
– Да.
– Не чеком?
– Нет. Она начала выписывать чек, но в ручке кончились чернила. Сразу после того, как она заполнила заявление. Поэтому она заплатила наличными. Сумма-то небольшая.
– Понятно. Спасибо, – сказал Карелла.
– Не за что, – ответил старик и заковылял к своей картотеке, чтобы положить на место папку Клаудии Дэвис.
Чек номер 007 был датирован двенадцатым июля, и выписан на имя некоей Марты Феделсон.
Мисс Феделсон надела очки и посмотрела на чек. Потом сдвинула в сторону разбросанные на столе бумаги, положила чек, наклонилась над ним и еще раз внимательно его прочитала.
