Меркурий. Всемогущий Юпитер, сюда идут Юнона и Минерва. Они хотят обратиться к тебе с жалобой.
Юпитер. На Венеру.
Меркурий. Да, о всемогущий.
Юпитер. На кого же ещё?
Меркурий. Венера, со своей стороны, обращается к тебе с жалобой на них.
Юпитер. Полагаю, приговор Париса явился решением по этому делу?
Меркурий. Есть дела, которые только тогда и становятся скверными, когда по ним выносится решение.
Вот и они.
Юпитер
Молчите? Не хотите добром? Что ж, излагайте ваше дело.
Юнона. Венера соблазняет Елену нарушить супружескую верность.
Юпитер. Кто такая Елена?
Юнона. Твоя дочь.
Минерва. Моя сестра.
Венера. И моя.
Юпитер. Омерзительно. Неужто в этой части света все со всеми находятся в родственных отношениях?
Юнона. На это есть свои причины, господин супруг.
Юпитер
Минерва. Венера подсовывает Елену, царицу Спарты, этому полуслепому дураку Парису.
Она разрушает порядок в моем добром городе Спарте – одном из немногих городов, где еще соблюдают древние обычаи и преданно служат своим богам и царям.
Юпитер. Ого!
Венера. Хорошенькое богослужение. Они саботируют моё ясно выраженное распоряжение.
Я обещала Елену Парису.
Юнона
Венера. Потому что они любят друг друга. Я не потерплю никакого вмешательства в сердечные дела.
Юпитер. Сердечные дела, тоже мне.
Минерва. А я говорю о государственных делах.
Венера. Они любят друг друга.
Но где тебе это понять.
Юпитер. Мне – не понять? Кому же, как не мне?
Венера. Ты только и умеешь, что делать детей. И соблазнять неопытных девушек недостойными трюками. И гонять по всей Европе и Азии беззащитных девственниц, а потом, добившись своего, бросать их на произвол судьбы. Но о том, что существует чувство, заставляющее влюбленных совершенно терять и тем самым обретать себя друг в друге, чувство, которое делает слабых сильными, толстокожих – деликатными, усталых – энергичными, – об этом ты не имеешь ни малейшего понятия. Только и знаешь, что греметь.
Юпитер. Воистину, я бог с настроениями и не прочь иногда завести легкую интрижку, это согревает. Но, дочь моя, если я правильно тебя понял, ты хочешь превратить рабов в свободных, сделать из юношей и девушек богов, и богинь. Я запрещаю это.
Меркурий. Внемли, о Венера, речам верховного судии, они касаются всех вещей.
Венера. Я внемлю им, о Меркурий, и плюю на них.
Юпитер. Хватит. Слушайте, что я скажу.
Венера. Я сама сведу их.
Юпитер
Венера. Хорошо, начнем битву. Через какие-нибудь ничтожные две тысячи лет увидим, кто победил.