Они снова наблюдали за Дверью. Олаф находился на Точке Б. С ними была Саша, в девятый раз проверявшая кабели и изоляцию – не осталось ли что-то подключенным.
– Спрашивай, – сказал Майк, – но я не знаю, сумею ли ответить.
– Может, я смогу, – предложила Саша.
– Почему она назвала кота в честь врача?
– Что? – Майк зевнул.
Все они приступили к работе после пяти часов сна. Он не слишком удивился тому, что Джейми в одиночестве провела их в своем трейлере.
– Спок, – сказала она. – С чего бы ребенку назвать кота Споком?
– Я думал, это персонаж «Звездного пути», – ответил Майк, – а не доктор.
– Совершенно точно, это так, – добавила Саша. – Ты… она была фанаткой самого первого сериала.
Джейми посмотрела на Сашу, потом перевела взгляд на Майка и обратно:
– Что такое «Звездный путь»?
В павильоне стало тихо.
– Да ты, на хрен, прикалываешься, – сказала Саша.
– А что?
– Космос, «Последний рубеж», – стал перечислять Майк, – капитан Кирк, мистер Спок, «Энтерпрайз».
Джейми покачала головой.
– Прекрасно, – сказал он, – тогда откуда взялось имя Айзис?
– «Назначение: Земля», – ответила она. – Я в детстве любила этот сериал. И назвала кота в честь кошки, которая там была.
– «Назначение: Земля»?
– Ну да, вы же знаете. Старый научно-фантастический сериал. Гари Севен. Айзис. – Она склонила голову влево. – «Наша миссия – вести человечество в двадцать первый век…»
Настала очередь Майка качать головой. Джейми уставилась на него.
– Роберт Лансинг, Тери Гарр, Джули Ньюмар. Он шел шесть или семь лет. По нему еще кино сделали. И всякие спин-оффы.
– Погоди, – нахмурилась Саша, – мы говорим о старом эпизоде «Звездного пути» под названием «Назначение: Земля»?
– Да! – прищелкнула пальцами Джейми. – Точно. Я все время забываю, что это был спин-офф.
– Но ты никогда не слышала про «Звездный путь»?
– Нет-нет-нет, – сказала Джейми, – теперь я вспомнила. Был такой сериал про космос, Родденберри[52] снял два сезона, а потом его заменил сериал «Назначение: Земля».
– И никакого капитана Пикара? – спросила Саша. – А «Глубокий космос девять»[53]? И «Ярость Хана»[54]?
Джейми выпрямилась:
– Ну как же, «Ярость Хана», конечно.
Саша уперлась кулаками в бока:
– Откуда же взялась «Ярость Хана», если нет «Звездного пути»?
– Это второй фильм по сериалу «Назначение: Земля», там еще пытаются остановить Евгенические войны. А Рикардо Монтальбан играет того же персонажа, что и в «Звездном пути». Ему даже волосы пришлось в черный цвет перекрасить, чтобы было как в старом сериале.
В главном павильоне снова воцарилась тишина.
– Ты явилась из отстойного мира, – наконец сказала Саша. – Схожу-ка я в диспетчерскую, проверю еще разок основные показания.
Джейми откинулась на спинку кресла и вздохнула. Щелчком подбросила монетку в двадцать пять центов, поймала ее и снова подбросила. Монетка дважды перевернулась в воздухе, и Джейми резко выдохнула через нос.
Майк вскинул на нее взгляд.
– Проблемы?
– Ну да. Судя по всему, я застряла в альтернативной вселенной, где нет сериала «Назначение: Земля».
– Это все?
Она посмотрела на него.
– Что мы делаем?
Он наклонил голову:
– Мы?
– Это невозможно! – заявила она, махнув рукой в сторону колец. – Питание не подключено, монетки холодные, электромагнитный поток за пределами стандартного остаточного отсутствует. И мы не можем закрыть Дверь, хотя всё свидетельствует о том, что она и так закрыта.
Майк пожал плечами:
– И тем не менее…
– Она открыта, – согласилась Джейми. – Мы не знаем, как она вообще открывается, а теперь пытаемся понять, почему она остается открытой, хотя понятия не имеем, из-за чего это могло произойти. – И она махнула в сторону экрана.
Майк всматривался в ее лицо:
– И?
– И при этом я, черт возьми, думаю лишь о том, что недостаточно умна, чтобы во всем разобраться, но вот она, возможно, уже знает ответ.
– Она?
Джейми двумя пальцами подкинула четвертак в воздух, и он, звякнув, упал к ней на стол.
– Та, у которой был кот по имени Спок. И которая должна быть тут. Которая… настоящая.
Он пожал плечами:
– Вы не так уж отличаетесь.
– Ты не особенно умеешь утешать. Да? Тебе бы просто обнять меня, может, за задницу прихватить и…
– Не так уж отличаетесь в важных вещах, – сказал Майк. – Джейми, которую я встретил, та, что была здесь перед тобой… пожалуй, она пожестче. Думаю, она считала, что определяющим моментом ее жизни оказалась та авария, что это из-за нее она стала работать с компьютерами, а не делать что-то другое, уж не знаю, что именно. Мне кажется, она иногда жалела об этом. Словно у нее отняли выбор и вынудили идти по этому пути.
– Да?
– Да. Но в твоей жизни не было аварии. А ты все равно занимаешься компьютерами. Ты все равно решила, что лучший способ идти по жизни – это использовать свой мозг. Потому что это твое.
Джейми сгребла со стола монетку и снова подбросила ее в воздух:
– Беру свои слова обратно. Ты утешаешь лучше, чем я думала.
– Я иногда могу блеснуть.
– Можешь.
– Если тебя это утешит, я думаю, что ты, пожалуй, немного умнее нее. Твой ум живее и быстрее схватывает суть вещей.
