Задача колонистов Восточного побережья – стать хранителями усовершенствованного классического английского языка – осталась далеко позади. В цене теперь был стиль цветистый и витиеватый:
It's not my funeral if you fly off the handle because you have a chip on your shoulder and an axe to grind. I won't sit on the fence or dodge the issue. I won't fizzle out. I won't crack up. No two ways about it, I'll knuckle down and make the fur fly, I'll go the whole hog and knock the spots off you and you'll be a goner. You'll kick the bucket. So face the music. You're barking up the wrong tree. You won't get the drop on me. I'm in cahoots with some people with the know-how. So keep a stiff upper lip and have the horse sense to pull up stakes. OK?
(Меня не касается [не мои похороны], что ты лезешь в бутылку, потому что жаждешь подраться [у тебя заноза в плече] и навостряешь топор. Я не стану отсиживаться на заборе и делать вид, будто ничего не происходит. Я не отступлю. Я не сдамся. Другого выхода нет: я решительно возьмусь и задам жару на всю катушку, заткну тебя за пояс, и тебе крышка. Ты сыграешь в ящик. Так что расхлебывай кашу. Ты брешешь не на то дерево. Тебе не взять меня на мушку. Я вась-вась с кое-какими толковыми людьми. Так что стисни зубы, пошевели мозгами и сматывай удочки. Окей?)
Все по-американски.
Происхождение слова «окей», предположительно самого популярного слова в мире, стало в этимологии хрестоматийным примером. Накопилось бесчисленное множество всяческих теорий и гипотез, и кто только не претендует на знание авторства! В какой-то момент мне подумалось, что ответ всецело зависит от того, кто вы, поскольку за права на слово номер один в мире сражаются различные этнические, политические и академические группы.
Вот лишь несколько из заслуживающих уважения теорий, собранных Майком Тоддом. А есть еще сотни…
У индейцев племени чокто было слово
В Либерии есть
Есть еще бостонская молодежь, которой нравилось играть со словами (точнее, издеваться над языком). Они, к примеру, сокращали
