– Какого сорта катастрофа вам нужна? – поинтересовался клерк, достав ручку и бланк заказа.
– Пусть будет землетрясение.
– Так, землетрясение – одна штука… – бормотал клерк, заполняя строку заказа. – И просмотрите наш каталог особых секций Ада. – Клерк открыл толстенный гроссбух и вдруг поднял взгляд. За окном послышался колокольный звон. Аззи тоже удивился этому. Спустя пару секунд большому колоколу городского собора начали вторить колокола деревенских церквей.
– Это еще что такое? – спросил Аззи. – Разве сегодня воскресенье?
Фрике бросился к окну.
– Нет, хозяин, это начали праздновать смену Тысячелетий. Люди танцуют на улицах! О господин, какое великолепное зрелище, сколько радости, сколько счастья!
– К черту счастье, – отрезал Аззи и снова повернулся к клерку. – Чего стоите столбом? Мне нужно землетрясение!
Клерк ухмыльнулся чрезвычайно вредной улыбочкой и с громким стуком захлопнул гроссбух.
– Простите, ваш заказ отменяется.
– Что за чушь! Да я твои потроха на шею вместо бус повешу, если ты не начнешь шевелиться!
– Нет, не повесите, – возразил клерк. – Сейчас ровно полночь. Турнир Тысячелетия завершился. А значит, Великие Силы Тьмы аннулировали вашу безлимитную кредитную карту.
– Нет, они не могут! Не сейчас! Мне нужно довести дело до конца!
Он поднял руку с зажатой в ней картой и отчаянно замахал ею. Клерк Отдела Снабжения довольно ухмыльнулся и щелкнул пальцами. Карта растаяла прямо у Аззи в руке.
Аззи испустил вопль, полный безумной ярости. Фрике съежился в рыцарских доспехах как черепаха в панцире. Аззи гневно топнул ногой. Пол под ним разверзся, и он провалился вниз, вниз, вниз в далекое темное подземелье, где ему предстояло долго-долго блуждать, приходя в себя. Фрике подбежал к дыре и заглянул в нее. Где-то далеко-далеко виднелся кувыркающийся, полыхающий злобой Аззи.
А за окном трезвонили по всей земле колокола, отмечая приход нового Тысячелетия.
