Элла Скай помнит каждого человека, у которого брала интервью, и каждого мимолетного знакомого. Но чего она вспомнить не может – так это своей беременности и автомобильной аварии, которая якобы лишила ее ребенка. Однажды Элла просто очнулась в больнице, а у постели сидел Дэмьен, ее муж, опустошенный произошедшим. Но что-то еще было не так. Первые вопросы начинают всплывать, когда Элла отправляется на давно запланированное интервью к Натану Доновану, звезде телеэкрана и известному путешественнику. Встреча поражает ее. Натан слишком сильно похож на Дэмьена и, кажется, знает Эллу гораздо больше, чем она его. Чтобы разгадать загадку своей выборочной памяти, Элла последует за Натаном на заснеженные склоны Аляски. И однажды поймет – есть истории, которые лучше не вспоминать.
Kerry Lonsdale
LAST SUMMER
Copyright © 2019 by Kerry Lonsdale Inc.
© 2019 by Kerry Lonsdale Inc
© Бялко А., перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Все рассказанное здесь – придумано автором. Имена, персонажи, организации, места, события и происшествия являются плодом воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или нет, совершенно случайно.
18 августа 2018
Отель «Фармонт», Сан-Франциско, Калифорния
Амира: Моя мать всегда учила меня – чем больше шрамов от укусов на языке, тем счастливей брак.
Элла: Что она имела в виду?
Амира: Залог успешного брака не в том, чем вы делитесь со своим супругом. А в том, чем вы не делитесь. Вы замужем, Элла?
Элла: Да. Три года.
Амира: Как зовут вашего мужа?
Элла: Дэмьен Расселл.
Амира: Точно. Успешный предприниматель, создавший компанию, – прямой конкурент компании его собственного отца, да? Кажется, я где-то об этом читала.
Элла: Ну, я бы не называла это так.
Амира: Хм. Вы счастливы?
Элла: С Дэмьеном? Да, очень.
Амира: Тогда послушайте меня. Прикусите язык. И с вами не случится того, что со мной.
Элла: Вы недавно прошли через развод. Об этом везде писали, но до сих пор вы ни с кем не говорили об этом. Что же произошло?
Амира: Я поняла, что моя мать была права. Смешно, что это произошло таким образом. Я слишком много рассказала Гарри, вот и все.
Элла: Вы не хотели бы уточнить?
(
Элла: Я понимаю, вам трудно говорить об этом, но…
Амира: Нет, если бы я не хотела говорить об этом, я не давала бы вам интервью.
Элла: Я не тороплю вас.
(
Амира: Мне было четырнадцать, когда мой отчим продал меня в притон, чтобы расплатиться со своим поставщиком наркотиков. Я провела там полгода, занимаясь проституцией, пока власти не обнаружили этот притон, где держали меня и еще шесть девочек.
Элла: Господи.
Амира: Когда мне исполнилось восемнадцать, я в тот же день ушла из дома, чтобы никогда не возвращаться. Я изменила имя и похоронила прошлое. Я никому не рассказывала, через что мне пришлось пройти, до того как сказала Гарри.
Элла: Как долго вы были женаты?
Амира: Пять лет.
Элла: Почему вы ему рассказали?
Амира: Из чувства вины. Мне было противно иметь от него секреты.
Элла: И какой была его реакция?
Амира: О, он очень сочувствовал – пока не начал меняться.
Элла: Как это?
Амира: Сперва это было почти незаметно. Он напрягался, когда я его обнимала. Потом он перестал инициировать секс, а потом секс вообще прекратился. Когда он вручал мне документы о разводе, он едва мог взглянуть на меня. Он утверждал, что, когда он целует меня, у него перед глазами встают десятки мужчин без лица, и все они меня лапают.
Элла: Ну и козел. (
Амира: Вы правы. Он козел. Тем хуже для меня, я все еще люблю этого мерзавца. Я так хочу забыть…
(
Элла: Что вы хотите забыть?
(
Элла: С вами все в порядке?
Амира: (
Элла: Хотите прерваться? (
Амира: Все. Все, что случилось со мной и с Гарри. Я хочу забыть, как любила этого козла, я хочу забыть его. И я знаю, как это сделать.
Элла: Вы – что?
(
Амира: Уберите эту штуку.
{
– Элла.
Тихий шепот откуда-то прорвался в ее сон. Кто-то звал ее.
– Элла.
Снова шепот.
Дэмьен. Он снова зовет ее, вырывая из глубины сна. Она спит. Ей снилось… Что ей снилось?
Прикусить язык и хранить секрет.
– Элла, душа моя. Ну проснись.
Распахнув глаза, она уставилась прямо в глаза своего мужа – серо-голубые, с покрасневшими белками. Ей стало жаль его. Наверняка он снова работал всю ночь. Она попыталась сообразить, с каким же клиентом возникли сложности – новый коммерческий банк в Атланте? Или интернет-компания из Лондона, воображающая себя «Фейсбуком» для трансгендеров? Но она не знала. Сознание было смутным, словно камера, которая не может сфокусироваться.
