У Вудса была идеально распланированная жизнь: встать в ряды семейного бизнеса и жениться на богатой девочке, которую выбрали для него его родители. Он делал вид, что богатство и привилегии были всем, что ему было нужно от жизни, пока девушку по имени Делла, каким-то ветром не занесло в его городок. Красивая несовершенная незнакомка завладела его сердцем и открыла ему глаза на новый вариант его будущего. Вудс готов был пожертвовать всем ради неё, пока внезапная смерть отца не вынудила его взять заботу о своей матери и управление семейным бизнесом в свои руки.Делла старалась быть сильной ради Вудса, даже тогда, когда она медленно разваливалась на куски. И не важно, как далеко она убежала от своего дома, призраки прошлого никогда не переставали преследовать её. Пытаясь скрыть свои истинные чувства от Вудса, Делла боялась, что не сможет стать ему опорой по жизни, чтобы при этом не утащить с собой в пропасть. Но достаточно ли она сильная для того, чтобы удержаться за последнее, что еще делало её цельной?(Перевод осуществлен luisun специально для группы vk.com/fallen_too_far.)
Моему мужу Киту. Спасибо, что стал моим пристанищем
Когда я решила написать историю о Вудсе, то ещё не представляла, какой будет Делла. Но как только я начала писать про неё… вау… я влюбилась. Хотя мне и моему MacBook потребовалось кое-что ещё, чтобы эта история вышла в свет.
В первую очередь, я хочу поблагодарить моего агента, Джейн Дистел, она настоящее сокровище. Подписать с ней контракт, было одной из самых умных вещей, которые я когда-либо делала в своей жизни. Спасибо, Джейн, что помогаешь мне ориентироваться в водах издательского мира. Ты нереально крутая.
Когда я подписала контракт с издательством «Атриа», то была безмерно счастлива, что моим редактором стала Жантей Купеа. Она всегда на позитиве, и делает мои книги ещё лучше, чем они могли бы быть. Спасибо, Жантей, что связала мою жизнь с издательством «Атриа», и я счастлива быть его частью. Всей остальной команде «Атриа»: Джудит Кур, что даешь мне и моим книгам шанс, Ариэль Фридмен и Валери Венникс, что всегда находите самые лучшие маркетинговые идеи по продвижению моих книг, и всегда блистательны.
Спасибо, друзьям, которые слушают меня и понимаю тогда, когда больше никто не может меня понять: Колин Хувер, Джейми Макгвайр и Тамара Вебер. Вы трое слушаете меня и поддерживаете больше, чем кто-либо ещё. Спасибо вам за всё.
Когда я закончила писать «Простое совершенство», то беспокоилась о крутых поворотах в судьбах главных героев, которые, я точно знала, никто не ожидал. Я хотела узнать, как на это отреагирую читатели. Есть две дамы, которые бросают все свои дела ради того, чтобы прочитать мои рукописи и высказать своё честное мнение. Спасибо вам, Оутем Халл и Наташа Томик, что являетесь нетерпеливыми читателями моих книг и никогда не щадите меня своими высказываниями.
И, наконец, последнее по порядку, но не по значимости:
Спасибо моей семье. Без их поддержки, я бы не написала эту книгу. Моему мужу, Киту, который всегда беспокоится о том, чтобы у меня был кофе на столе, и моим детям, которые понимают, когда мне нужно запереться в кабинете, чтобы успеть написать всё в срок. Мои трое детей такие понимающие, хотя, когда я выбираюсь из своей писательской пещеры, они требуют к себе всё моё внимание и получают его в полной мере. Моим родителям, которые поддерживают меня всё это время, даже когда я решаюсь написать непристойные вещи. Моим друзьям за то, что не стали меня ненавидеть, потому что я не могу неделями с ними увидеться, так как книги занимают всё моё время. Они моя самая большая группа поддержки и я их очень сильно люблю.
Моим читателям. Я никогда не думала, что вас будет так много. Спасибо, что читаете мои книги, любите их и рассказываете о них окружающим. Без вас меня бы, как автора, не существовало. Вот так вот всё просто.
На похоронах отца моя мама не разговаривала со мной. Я подошел к ней, чтобы утешить, но она просто-напросто отвернулась от меня. Было много того, что я ожидал в своей жизни, но такое поведение матери не входило в число этих вещей. Никогда я не делал ничего такого, что как-то испортило бы её жизнь. Тем не менее, она помогала моему отцу, когда он пытался уничтожить меня.
Вид его холодного и неподвижного тела в гробу, не поразил меня до такой степени, как я ожидал. Воспоминания были ещё слишком свежими. И у меня не было достаточно времени, чтобы простить его. Он причинил боль Делле. И я никогда не смогу простить его за это. Даже то, что теперь отец был мертв и похоронен, не заставило меня забыть, как он поступил с ней. Ведь Делла стала центром моей вселенной.
Моя мать была в состоянии заметить отсутствие эмоций в моих глазах. Я не был притворщиком. По крайней мере, больше не был. Неделю назад я сбежал от той жизни, для которой был рожден, без грамма сожаления. Было нетрудно оставить всё это позади.
Я начал глазами выискивать Делу в толпе, женщину, которая вошла в мою жизнь и изменила в ней всё. Я стал зависим от неё, когда ещё не был свободен. Со всем своим испорченным совершенством она заставила меня безнадежно влюбиться в себя. Жизнь без Деллы казалась мне бессмысленной. Я часто удивлялся, как люди могли испытывать радость и при этом не знать такую замечательную девушку.
С внезапной смертью моего отца, жизнь, от которой я только что отказался и которую собирался оставить, всей своей тяжестью свалилась на мои плечи. Делла просто была рядом с того момента, как я опять ступил в Розмари Бич, штат Флорида. Её маленькая ладонь была зажата в моей руке, она знала, когда я нуждался в ней, при этом не произнося ни слова. Пожатие её руки напоминало мне, что она была здесь, рядом со мной, и в такие моменты я мог справиться с чем угодно.
