Десять с лишним лет тому назад стали известны два письма Ленина к директору Британского музея, написанные на английском языке. В первом письме Владимир Ильич просил о выдаче ему билета на право входа в читальный зал. Подписал это письмо Владимир Ильич так: «С глубоким уважением к Вам, сэр. Якоб Рихтер». Письмо это было написано 21 апреля 1902 года. Через три дня в связи с возникшими осложнениями Ленин снова обращается к директору музея, со вторым письмом, в котором пишет: «Сэр! В дополнение к моему письму и в ответ на Ваше уведомление № 4332 представляю новую рекомендацию м-ра Митчелла. Уважающий Вас Якоб Рихтер». 4
Оба эти документа были экспонированы в 1953 году в Лондоне на выставке, открытой в честь двухсотлетия со дня основания Британского музея.
Итак,
Почему же Ленин назвался Рихтером? Снова загадка. Может быть, разгадать ее нам поможет одна старая лондонская газета да еще запись в регистрационном журнале библиотеки?
В 1961 году старый большевик Н.А. Алексеев, имя которого уже упоминалось выше, разыскал английскую газету «Атенеум», вышедшую в Лондоне 10 мая 1902 года. 5 Чем же заинтересовала его эта пожелтевшая от времени старая газета? Дело в том, что в ней помещено объявление, имеющее отношение к пребыванию Ленина в Лондоне. Алексеев же, проживавший там ранее, проводил всю подготовку к приезду Владимира Ильича.
Вот дословный текст этого объявления:
«А Russian LL.D. (and his Wife) would like to exchange Russian lessons for English with an English Gentleman (or Lady). – Address Letters Mr. J. Richter, 30 Holford Square, Pentonville. W.C.».
Смысл объявления сводится к следующему: «Русский LL.D. и его жена желали бы в обмен на уроки русского языка брать уроки английского у английского джентльмена или леди. Письма направляйте мистеру Я. Рихтеру…» [12]
Далее напечатан лондонский адрес мистера Рихтера: «Холфорд-сквер, дом № 30. Пентон-вилл, Западный берег».
Осталось непереведенным только сокращение «LL.D». Этого слова в англо-русском словаре нет. Оказывается, что «LL.D» – общепринятое сокращение латинских слов «Legum Doctor»; в переводе на русский язык они означают: «доктор прав».
А теперь вернемся к библиотечному журналу Британского музея. Там имеется такая запись: «Якоб Рихтер, доктор прав… читательский билет № 72453». Опять «доктор прав»! Не в этом ли звании «мистера Рихтера» таится разгадка его фамилии? Попробуем разобраться.
Рихтер – очень распространенная у немцев фамилия. То, что мы отмечали по поводу фамилии Мейер, относится и к фамилии Рихтер. Это, по-видимому, и решило выбор Ленина. Само же слово «Richter» в переводе на русский язык значит «судья». Это слово, в свою очередь, происходит от другого немецкого слова «Recht», что означает «право» или вообще «юридические науки».
Ленин, как известно, был по образованию юристом. Он закончил юридический факультет Петербургского университета с дипломом первой степени, и это позволило ему именоваться доктором прав. [13]
В 1892 году Владимир Ильич получил официальное разрешение вести судебные дела и несколько раз выступал в качестве защитника по крестьянским и другим делам в Самарском окружном суде. Не допустить ли нам, что именно профессия юриста и подсказала Владимиру Ильичу его нелегальную фамилию Рихтер?
Так ли это или нет, теперь, конечно, невозможно установить. Во всяком случае, под немецкой фамилией Рихтер Ленин прожил в Лондоне целый год.
В партийных кругах было хорошо известно, что Рихтер – это Ленин. Характерно, что в объявлении о маевке 1903 года в Александр-парке, опубликованном в лондонской газете «Джастис», сказано, что на маевке выступать будет Н. Ленин. Именно
Н.К. Крупская в своих воспоминаниях писала, что хозяйка квартиры миссис Йо все время считала ее и Владимира Ильича немцами, чему, вероятно, способствовала их сугубо немецкая фамилия.
Значит, и эта фамилия сослужила свою службу!
Была трибуна полем боя…
В 1905 году в России вспыхнула революция. Это была первая народная революция эпохи империализма, – «генеральная репетиция», как назвал ее позже Ленин.
Владимир Ильич томился на чужбине; его тянуло на родину, в самую гущу революционных масс. И вот в конце ноября 1905 года Ленин приехал в Петербург и с головой ушел в революционную работу.
Вскоре, однако, царская охранка напала на след Владимира Ильича. Он был вынужден покинуть Петербург и перебраться, как тогда говорили, в «ближнюю эмиграцию». Местом этой ближней эмиграции была Финляндия, которая, хотя и входила в состав Российской империи, пользовалась известной автономией.
Ленин жил тогда в поселке Куоккала (ныне Репино) и однажды побывал в столице Финляндии – Гельсингфорсе.
