<p>H. Елисеев Воспитание чувства слова</p>С. 83 .В дружеском письме… — Эта статья является ответом неизвестному Т. Манну корреспонденту.
С. 84….подобно «треугольной шляпе и шпаге»… — Т. Манн, очевидно, имеет в виду гробницу Наполеона в парижском Доме инвалидов. У входа в эту гробницу находится помещение, в котором хранится ряд вещей, принадлежавших Наполеону, в частности, его треугольная шляпа и шпага.
С. 86. Спа — В 1920 г. в Спа (Бельгия) состоялась конференция, на которой впервые после Первой мировой войны представители держав — победительниц встретились с представителями побежденной Германии.
Симоне, Вальтер (1861–1937) — немецкий буржуазный государственный деятель и дипломат. В 1920–1921 гг. — министр иностранных дел.
Вопрос о разоружении — обсуждавшийся в Спа вопрос о невыполнении Германией военных статей Версальского договора.
…регулярные войска. — Намек на попытки английского правительства подавить восстание в Ирландии (1919–1921).
Русская антология
Впервые статья была опубликована в 1921 году как предисловие к февральскому номеру альманаха «Зюддойче Монатсхефте», посвященного «Шедеврам русского повествовательного искусства». Русский перевод был напечатан впервые в журнале «В мире книг» (№ 6,1975).
С. 88….ужасающие в своей окончательности. — Намек, скорее всего, на самоубийство сестры Томаса Манна Карлы (июль 1910 г.).
С. 90. Бичер — Стоуу Гарриет (1811–1896) — американская писательница, автор известного романа «Хижина дяди Тома».
«Все мы вышли из “Шинели99Гоголя». — Томас Манн приписывал эти слова Тургеневу. Более распространено мнение, что они принадлежат Достоевскому. Кому они принадлежат в действительности, не установлено. Источник этого крылатого выражения — французский писатель Вопоэ.
С. 92….в одной новелле… — Имеется в виду новелла «Тонио Крёгер» (1903).
Герман Банг (1857–1912) — датский писатель.
…приедет в Кристианию… — Так до 1924 г. называлась столица Норвегии Осло.
…от Александра Элиасберга… — А. Элиасберг (1878–1924) — немецкий переводчик и историк русской литературы.
С. 94….в своей религиозно — философской драме Ибсен… — Имеется в виду драма Ибсена «Бранд» (1866).
С. 96. Поль Клодель (1868–1955) — известный французский писатель.
Грильпарцеру Франц (1791–1872) — известный австрийский писатель.
<p>Речь, произнесенная на банкете в день пятидесятилетия</p>С. 99. «Мейстерзингеры» — старинная нюрнбергская хроника, легшая в основу оперы Р. Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (см. примечание к с. 42).
<p>Толстой (К столетию со дня рождения)</p>С. 103. «Естественный человек» — идеализированный человек первобытного общества, которого французские просветители XVIII в. и их последователи противопоставляли людям, испорченным цивилизацией.
С. 105. «…больной никогда не создаст ничего здорового…» — Последние годы жизни Ф. Ницше страдал тяжелым психическим недугом.
<p>Очерк моей жизни</p>С. 109. Реальная гимназия — среднее учебное заведение с естественно — научным уклоном, в котором, однако, преподавались и древние языки.
Аррия — супруга римлянина Цецины Пета, который был приговорен к смерти за участие в заговоре республиканцев против императора Клавдия в 42 г. н. э. У Пета не хватило решимости совершить самоубийство, и, чтобы ободрить его, Аррия пронзила себя кинжалом, произнеся слова, приведенные Т. Манном.
С. 110. Патриции — в данном случае представители старинных купеческих родов.
С. 111. Коммерши — веселые сборища.
Конрад, Михаэла — Георг (1848–1927) — немецкий писатель и публицист. В 1885–1901 гг. издавал в Мюнхене журнал «Ди гезелыпафт».
Рихард Демель (1863–1920) — немецкий поэт — лирик, критик и эссеист.
С. 112. Вильгельм Герц (1835–1902) — немецкий поэт и переводчик.
Кох — Везер, Эрих (1875–1944) — немецкий политический деятель, один из основателей и лидеров левобуржуазной демократической партии, в 1919–1921 гг. — министр внутренних дел Германии.
Гартлебен, Отто — Эрих (1864–1905), Паницца, Оскар (1853–1921), Шарфу Людвиг (родился в 1864 г., дата смерти неизвестна), Генрих фон Редер (1870–1909) — немецкие литераторы.
Эрнст фон Вольцоген (1855–1934) — немецкий романист и драматург.
«Шантрапа» — популярное эстрадное обозрение Э. фон Вольцогена.
Великий музыкант — итальянский композитор XVI в. Джованни Пьерлуиджи да Палестрина.
