| 'No - good heavens, what do you take me for? | - Нет... Господи, за кого вы меня принимаете? |
| I think you've made a mistake in coming here, in joining forces with Mrs Van Hopper. | Мне кажется, что вы совершили ошибку, приехав сюда, встав под знамена миссис Ван-Хоппер. |
| You are not made for that sort of job. | Вы не годитесь для такой работы. |
| You're too young, for one thing, and too soft. | Прежде всего, вы слишком молоды, слишком мягки. |
| Blaize and her commission, that's nothing. | Блэз и ее комиссионные - это чепуха. |
| The first of many similar incidents from other Blaizes. | Первый из многих подобных случаев с другими, подобными ей. |
| You will either have to give in, and become a sort of Blaize yourself, or stay as you are and be broken. | Вам придется или уступить, стать похожей на Блэз, или остаться самой собой, и тогда вас сломают. |
| Who suggested you took on this thing in the first place?' | Кто вам посоветовал этим заняться? |
| It seemed natural for him to question me, nor did I mind. | Казалось вполне естественным, что он спрашивает меня, а я отвечаю. |
| It was as though we had known one another for a long time, and had met again after a lapse of years. | У меня было чувство, будто мы знакомы много-много лет и сейчас встретились после долгой разлуки. |
| 'Have you ever thought about the future?' he asked me, 'and what this sort of thing will lead to? | - Вы думали о будущем? - спросил он. - О том, что вас ждет? |
| Supposing Mrs Van Hopper gets tired of her "friend of the bosom", what then?' | Предположим, миссис Ван-Хоппер надоест ее "сердечный друг", что тогда? |
| I smiled, and told him that I did not mind very much. | Я улыбнулась и сказала, что не очень расстроюсь. |
| There would be other Mrs Van Hoppers, and I was young, and confident, and strong. | Найдутся другие миссис Ван-Хоппер, я молодая, крепкая, я ничего не боюсь. |
| But even as he spoke I remembered those advertisements seen often in good class magazines where a friendly society demands succour for young women in reduced circumstances; I thought of the type of boarding-house that answers the advertisement and gives temporary shelter, and then I saw myself, useless sketch-book in hand, without qualifications of any kind, stammering replies to stern employment agents. | Но при его словах я сразу вспомнила объявления, которые часто встречала в дамских журналах, где то или иное благотворительное общество взывало о помощи молодым женщинам в стесненных денежных обстоятельствах. Я подумала о пансионах, отвечающих на такие объявления и предоставляющих временный кров, затем увидела себя с бесполезным альбомом для набросков в руках, без какой-либо определенной профессии, услышала, как я, запинаясь, отвечаю на вопросы суровых агентов по найму. |
| Perhaps I should have accepted Blaize's ten per cent. | Возможно, мне следовало взять десять процентов комиссионных у Блэз. |
| 'How old are you?' he said, and when I told him he laughed, and got up from his chair. | - Сколько вам лет? - спросил он и, когда я ответила, засмеялся и встал с кресла. |
| 'I know that age, it's a particularly obstinate one, and a thousand bogies won't make you fear the future. | - Я знаю этот возраст. Он самый упрямый, как вас ни пугай, вы не испугаетесь будущего. |
| A pity we can't change over. | Жаль, что мы не можем поменяться местами. |
