Quant les petites vilotièresTrouvent quelque hardi amantQui faire luire un diamantDevant leurs yeux riants et verts,Coac! elles tombent à l’envers.Ты рискуешь? Это ужасно!C’est la grande vertu de la pierreQui éblouit ainsi leurs yeux.Эти донышки, эти презенты служат больше, чемкрасота, знания и достоинства.Они оканчивают свои покои,они открывают свои порталы,как если бы они были очаровательны;они посылают в гости к тем, кто хочет,и к тем, кто хочет.Я не понимаю, о чем вы?То есть:Когда маленькие тролли назначают свою цену,И найти какого-нибудь смелого денежного любовника.Кто может удержать сверкающий бриллиантПеред их оливковыми смеющимися глазами,Коак! Они падают наизнанку.Вы смеетесь? Будь проклят тот, кто здесь ошибается!Ведь к этому камню относятся добродетелиЭто соблазнит самые набожные глаза.Такие подарки и блага приносят больше пользы.Чем красота, молитвы или мудрость;Они отправляют спать служанку,А собаки забывают лаять или выть.Закрытые двери распахиваются по вашей воле,Словно околдованный магией разум,И глаза, которые видели, становятся совсем слепыми.А теперь скажи мне, ты все еще сомневаешься во мне?

В 1519 году Маро стал камердинером Маргариты и покорно влюбился в нее; сплетничали, что она отвечала на его стоны, но, скорее, она не давала ему ничего, кроме религии. В промежутках между своими любовными похождениями он проникся умеренной симпатией к протестантам. Он последовал за Франциском в Италию, сражался, как Баярд, при Павии, имел честь попасть в плен вместе со своим королем и — за поэта не ждали выкупа — был освобожден. Вернувшись во Францию, он так открыто заявил о своих протестантских идеях, что епископ Шартрский вызвал его к себе и держал в благостном заточении в епископском дворце. Он был освобожден благодаря заступничеству Маргариты, но вскоре был арестован за помощь заключенным в побеге от полиции. Франциск внес за него залог и повез в Байонну, чтобы воспеть прелести своей новой невесты, Элеоноры Португальской. После очередного заключения в тюрьме за поедание бекона в Ленте он последовал за Маргаритой в Кагор и Нерак.

Вскоре дело о плакатах оживило кампанию против французских протестантов. До Маро дошли вести о том, что его комнаты в Париже обыскали и выдали ордер на его арест (1535). Опасаясь, что даже юбки Маргариты не смогут укрыть его, он бежал в Италию, к герцогине Рене в Феррару. Она приняла его так, словно из Мантуи прибыл возрожденный Вергилий; возможно, она знала, что ему нравится связывать свое имя с именем Публия Вергилия Маро. Он больше походил на легкомысленного, влюбленного Овидия или на своего любимого Вийона, чьи стихи он редактировал и чью жизнь пережил. Когда герцог Эрколе II дал понять, что он переполнен протестантами, Клеман отправился в Венецию. До него дошли слухи, что Франциск предложил помилование отрекающимся еретикам; Маро, считая, что парижские дамы стоят мессы, отрекся. Король подарил ему дом и сад, и Клеман старался быть буржуазным джентильомом.

Перейти на страницу:

Поиск

Похожие книги