Ренессанс. У истоков современности полностью

1.  …редко интересовалась расследованиями ереси…Самое знаменитое исключение из общего правила составляют претензии инквизиции к картине Паоло Веронезе «Тайная вечеря». Инквизиторам не понравилась реалистичность изображения: оживленных лиц, аппетитных яств на столе, собаки, выпрашивающей подачку. Художника обвинили в непочтительности и чуть ли не в ереси. Ему пришлось дать другое название картине: «Пир в доме Левия».

2.  …подписанная им копия поэмы…Джонсон поставил свою подпись на титульном листе и, несмотря на крошечный размер книги – одиннадцать на шесть сантиметров, сделал многочисленные пометки на полях – свидетельство внимательного, заинтересованного чтения. Похоже, его больше всего поразило то место в поэме, где Лукреций утверждает, что богам нет никакого дела до жизни и деяний смертных. В конце страницы он приписал свой перевод двух строк:

См.: (2:649–650):

Люси Хатчинсон перевела соответствующие строки следующим образом:

3.  «Я не очень большой любитель…» The Complete Essays of Montaigne, trans. Donald M. Frame (Stanford: Stanford University Press, 1957), pp. 846, 240.

4.  «…от приписываемого нам мнимого владычества…»Ibid., p. 318.

5.  «…Почему, например, и гусенок…»Ibid., p. 397.

6.  …«на содрогании от удовольствия…»Ibid., p. 310.

7.  …секса и смерти. Последующие цитаты: Ibid., pp. 464, 634, 664.

8 . «Я хочу… чтобы смерть…»Ibid., p. 62.

9.  «Уходите из этого мира…»Ibid., p. 65.

10.  Ученые быстро установили…M.A. Screech, Montaigne’s Annotated Copy of Lucretius: A Transcription and Study of the Manuscript, Notes, and Pen-Marks(Geneva: Droz, 1998).

11.  «Поскольку движения атомов…» «Ut sunt diuersi atomorum motus non incredibile est sic conuenisse olim atomos aut conuenturas ut alius nascatur montanus». – Ibid., p. 11. Я несколько изменил перевод Скрича: «Поскольку движения атомов столь многообразны, то не исключено, что они, уже однажды соединившись, когда-нибудь в будущем могут снова сойтись, и родится другой Монтень».

12.  В 1625 году испанский поэт…Trevor Dadson, «Las bibliotecas de la nobleza: Dos inventarios y un librero, a~no de 1625»: Aurora Egido and Jos'e Enrique Laplana, eds., Mecenazgo y Humanidades en tiempos de Lastanosa. Homenaje a la memoria de Domingo Yndur'ain(Zaragoza: Institucio2n Fernando el Cato2lico, 2008), p. 270. Я премного благодарен профессору Дадсону за его исследования испанских библиотек, давшие мне материал для заметок об отношении к Лукрецию в Испании после Тридентского собора.

13.  Ничто не возникает из атомов…Pietro Redondi, Galileo Heretic, trans. Raymond Rosenthal (Princeton: Princeton University Press, 1987; итальянское издание 1983 года), «Documents», p. 340 – «Exercitatio de formis substantialibus et de qualitatibus physicis,anonymous ».

14.  «Вера должна стоять на первом месте…»Ibid., p. 132.

15.  …осудили на пожизненное заключение…Многие историки науки не согласны с утверждением Редонди о том, что Галилея судили не столько за гелиоцентризм, сколько за атомизм. Но ведь церковь могла ставить ему в вину и то и другое.