| Anna Andreyevna and Marya Antonovna standing at the window in the same positions as at the end of Act I. | Анна Андреевна, Марья Антоновна стоят у окна в тех же самых положениях. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| There now! We've been waiting a whole hour. All on account of your silly prinking. You were completely dressed, but no, you have to keep on dawdling.-Provoking! | Ну вот, уж целый час дожидаемся, а все ты с своим глупым жеманством: совершенно оделась, нет, еще нужно копаться... |
| Not a soul to be seen, as though on purpose, as though the whole world were dead. | Было бы не слушать ее вовсе. Экая досада! как нарочно, ни души! как будто бы вымерло все. |
| MARYA. | Марья Антоновна. |
| Now really, mamma, we shall know all about it in a minute or two. | Да, право, маменька, чрез минуты две всё узнаем. |
| Avdotya must come back soon. [Looks out of the window and exclaims.] Oh, mamma, someone is coming-there down the street! | Уж скоро Авдотья должна прийти. (Всматривается в окно и вскрикивает.) Ах, маменька, маменька! кто-то идет, вон в конце улицы. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| Where? | Где идет? |
| Just your imagination again!-Why, yes, someone is coming. | У тебя вечно какие-нибудь фантазии. Ну да, идет. |
| I wonder who it is. | Кто же это идет? |
| A short man in a frock coat. | Небольшого роста... во фраке... |
| Who can it be? | Кто ж это? а? |
| Eh? The suspense is awful! | Это, однако ж, досадно! |
| Who can it be, I wonder. | Кто ж бы это такой был? |
| MARYA. | Марья Антоновна. |
| Dobchinsky, mamma. | Это Добчинский, маменька. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| Dobchinsky! | Какой Добчинский? |
| Your imagination again! | Тебе всегда вдруг вообразится этакое... |
| It's not Dobchinsky at all. [Waves her handkerchief.] Ho, you! Come here! Quick! | Совсем не Добчинский. (Машет платком.) Эй вы, ступайте сюда! скорее! |
| MARYA. | Марья Антоновна. |
| It is Dobchinsky, mamma. | Право, маменька, Добчинский. |
| ANNA. | Анна Андреевна. |
| Of course, you've got to contradict. | Ну вот, нарочно, чтобы только поспорить. |
| I tell you, it's not Dobchinsky. | Говорят тебе - не Добчинский. |
| MARYA. | Марья Антоновна. |
| Well, well, mamma? | А что? а что, маменька? |
