— И всех вас я безумно люблю, потому что все вы — мои дети. Даже если сейчас, когда вы читаете это письмо, меня нет с вами, помните: я всегда буду заботиться о вас и оберегать вас. Вы научили меня быть лучше. Вы смогли взорвать мои представления о людях. Они перестали быть для меня безликой массой и стали каждый — уникальной личностью.
Расскажите эту историю своим детям. В этой «капсуле времени» — все ваши письма ко мне. Берегите их, как я всегда буду беречь ваши истории в своём сердце.
Взорвите норму в корне и продолжайте жить, мои борцы.
Искренне ваш,
Бестолковый, напуганный Себас Шэнси.
Примечания автора:
Вот и всё, ребят.
Спасибо за это удивительное маленькое путешествие, за вашу любовь к этой истории, которую я придумала буквально за полчаса, сразу начала писать и быстро набросала первое письмо из серии писем, которые подарили голос тем, у кого ещё нет своего собственного.
Ремарка: слёзы.
Спасибо вам ещё раз за то, что были со мной. Надеюсь, концовка вас не разочаровала.
Запомните мой девиз:
«Взорвите норму в корне и живите дальше».
Примечания переводчика:
Думаю, что автор уже донесла всё, что требовалось, и в словах здесь более нет нужды. Я лишь хочу выразить благодарность и от себя за то, что вы погрузились в эту историю, прочувствовали (так ведь?) всё, что автор пыталась донести, вынесли из этих историй какие-то уроки для самих себя, выделили какую-то, а, может, и какие-то главные мысли, нашли мораль в каждой из особенных историй или нашли себя и, что главное, поняли. Также я глубоко признательна автору за создание этой поистине прекрасной работы и за то, что она решила поделиться этими историями с нами. Мне до чёртиков трудно расставаться с этой работой, ведь в процессе перевода мы вкупе с моей бетой оставили здесь частички нас самих. Спасибо вам за всё!
