Я не перестал, даже когда заныли костяшки пальцев, прося остановиться, — а может быть, это просила Лиа. Я не уверен, я больше ни в чём не могу быть уверен, честное слово, Шэнси.
Я только знаю, что каким-то образом я сумел остановиться. Лиа рыдала, хватала меня за руки, пытаясь оттащить от того кровавого месива, в которое превратился мой отец. Я его вырубил, мы оба были в крови, одежда порвана.
Я не стал ждать, пока он очнётся, и убежал со всех ног, прихватив с собой Лию. Её мамы разрешили пожить у них, но я не знаю, как долго это продлится. Я не знаю, как скоро заявится отец, чтобы отомстить мне за всё, что я с ним сделал.
Я не знаю, сможет ли Лиа когда-нибудь меня простить за то, каким чудовищем я был там, дома.
В ту ночь она поделилась со мной своими страхами, сказала, что никогда раньше не видела эту мою сторону. Никогда раньше не видела, чтобы я вот так потерял человеческий облик, и в моих глазах загорелся тот сумасшедший огонь, который можно потушить лишь кровью.
А ещё она сказала, что я всё время, как мантру, повторял одну фразу. И вот это пугает меня больше всего, Шэнси. Это заставляет меня думать, что я потерял себя. Я стал похож на отца, потому что эти слова он говорил маме до того, как у неё кончилось терпение.
Чтоб ты сдох. Я тебя убью.
Я не хочу повторить его судьбу, Шэнси. Я просто не могу её повторить. Я не хочу быть как он. Я никогда не хотел быть как он. Я презираю его всеми фибрами души. Всю жизнь я старался быть другим. Но похоже, всё, чего я добился, — это стал в точности как он.
Если я когда-нибудь подниму руку на Лию, я не смогу с этим жить.
Потому что тогда это буду уже не я. Это будет он.
И это пугает меня больше всего.
Искренне Ваши,
Бестолковые, напуганные подростки всего мира.
Примечания переводчика:
*Ultimate Fighting Championship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) — спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным правилам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) в США и других странах.
========== Яркая Звезда ==========
Комментарий к Яркая Звезда
Grace Potter And The Nocturnals — Stars
Имя: Саманта Эбигейл Уотт
Дата: —
Период: 9-ый
Говорят, первое горе запоминается навсегда, оно будет всю жизнь преследовать тебя и научит не открывать своё сердце первому встречному.
Могу поклясться, что это абсолютно верно.
Я была Самантой Эбигейл.
Он был Ноем Уэстом.
И мы были двумя подростками, которые влюбились друг в друга в этом загнивающем мире.
Понимаете, Шэнси, у нас с Ноем была традиция, которую мы соблюдали каждую ночь. Независимо от погоды.
Мы смотрели на звёзды.
Каждую ночь мы лежали на его крыше или росистой траве у него на заднем дворе, держались за руки и смотрели.
— Не важно, каким мерзким стал этот мир, просто взгляни на звёзды и найди самую яркую из них.
Но мне не надо было смотреть на небо, чтобы найти самую яркую: самая яркая лежала рядом со мной, её тепло было в моей руке. Ной.
Было в нём что-то такое, что заставляло людей останавливаться и слушать. Что-то, что заставляло их идти за ним. Он был лидером среди своих друзей.
Но он не был диктатором. Нет. Наоборот, он заботился о каждом. И между тем он успевал заботиться обо мне. Так же, как и я заботилась о нём.
Помню, как спросила его, почему мы ходим смотреть на звёзды именно в дождливые дни.
Он ответил быстро — знаю, он ждал, что я спрошу.
— Не важно, какая погода за окном, помни, что они всё ещё там, сияют ярче, чем когда-либо.
Он всегда говорил так мягко, его голос был как мёд. И мне нравилось, когда он часами напролёт говорил о том, что он любит, а чего не любит, о чём мечтает.
У него было столько целей. Он хотел стать учителем и помогать всем, кому сможет помочь. Он хотел построить свой телескоп и всё время любоваться звёздами.
Он хотел сделать этот мир лучше.
И я правда верила, что у него получится.
Но, как всегда, хорошим людям не место в этом мире.
Бог не дает хорошим людям существовать на этом дерьме, которое называют Планетой.
Бог отнял у людей всякую надежду.
Бог отнял у меня счастье.
Его отняли у меня.
Вы же помните, что случилось, Шэнси?
В нашем городе ещё никогда не бывало такого страшного пожара.
До сих пор неизвестно, почему, как и когда он начался.
Мы увидели клубы дыма, тяжело повисшие в небе.
В ту ночь я его потеряла.
И не только я: мы все потеряли того, кто мог что-то изменить.
Он уже никогда не осуществит свои мечты, никогда не поможет другому и никогда больше не будет смотреть на звёзды.
Никогда не откроет подарок, который я прячу под кроватью.
Школа оплакивала его неделями. Фотография Ноя до сих пор стоит в нашем зале, вся окружённая цветами и свечами.
Все говорят мне, что чувствуют ту же боль, что и я, но они понятия не имеют об океане пустоты внутри меня.
Как будто во мне пробили дыру и всё высосали. Осталась только оболочка, пустая и холодная, и это уже не я.
Каждую ночь ко мне приходит тьма. Она хочет меня обмануть, заманить в ловушку отчаяния.
Но я борюсь с этой тьмой. Я её не подпускаю, потому что Ной бы этого не хотел.
