1 Вас, о два царя, я хотел бы привлечь к обрядуЖертвами, о Индра-Варуна, поклонениями.Полная жира (жертвенная ложка,) которую держат в руках,(Принимая) разные формы, кружит около вас.2 Вашей высокой власти содействует небо,(Власти тех,) кто связывает привязями без веревок.Пусть минует нас гнев Варуны!Пусть Индра создаст нам широкий простор!3 Сделайте нашу жертву приятной на жертвенных раздачах!Сделайте священные слова оцененными покровителями!Пусть придет к нам богатство, посланное богами!Протяните нам (срок жизни) (вашими) желанными поддержками!4 Нам, о Индра-Варуна, даруйте богатство,Состоящее из всего избранного, полное благ, обильное скотом! —Адитья, который уничтожает беззакония,(И) герой, (который) раздает безграничные богатства.5 Эта моя песня пусть достигнет Индры (и) Варуны!Она помогла (мне) продолжить свой род в детях и внуках.С прекрасными сокровищами пусть пойдем мы на приглашение богов.Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!<p id="link_VII_85"><strong>VII, 85. <</strong><emphasis><strong>К Индре и Варуне</strong></emphasis><strong>></strong><a l:href="#prim_VII_85">{*}</a></p>1 Я очищаю для вас двоих молитву, отталкивающую ракшасов,Возливая сому для Индры (и) Варуны,(Молитву,) похожую на богиню Ушас с лицом, намазанным жиром.Пусть эти двое в (своем) движении создадут нам простор в решающую минуту!2 В самом деле, здесь состязаются мужи в призыве богов,Когда среди знамен летают стрелы.О Индра-Варуна, вы этих недруговУбейте, чтоб они устремились далеко, рассыпаясь в стороны!3 Ведь даже божественные воды, обладающие собственным блеском,Обожествили Индру (и) Варуну на (их) местах.Один держит в порядке разделенные народы.Другой убивает врагов, которым нет равных.4 Пусть это будет хотар с прекрасной силой духа, сведущий в законе,Кто, сильно поклоняясь вам, о Адитьи,Обратит вас к помощи, совершая возлияния!Пусть только он будет с (той) жертвенной усладой, что принесет (нам) удачу!5 Эта моя песня пусть достигнет Индры (и) Варуны!Она помогла (мне) продолжить свой род в детях и внуках.С прекрасными сокровищами пусть пойдем мы на приглашение богов!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!<p id="link_VII_86"><strong>VII, 86. <</strong><emphasis><strong>К Варуне</strong></emphasis><strong>></strong><a l:href="#prim_VII_86">{*}</a></p>
