Рикошет полностью

Перевод: AmorNovels

Everything Must Change — Nina Simone

Blue Jeans — Lana Del Rey

Waiting — Alice Boman

Disparate Youth — Santigold

Ghosts — On An On

Happy 81 — Modern Skirts

Only If You Run — Julian Plenti

The Sun — Portugal. The Man

Я облажалась.

Это единственная мысль, которая приходит мне в голову, когда я оцениваю свое окружение. Диджей врубает музыку из встроенных в стену усилителей, в то время как люди жадно поглощают разноцветные напитки. Моя младшая сестра, Дэйзи, потягивает пиво из пластикового стаканчика, рассматривая своих друзей-моделей. Я боюсь, что она остановит парня и попытается свести нас — чтобы отвлечь меня от мыслей о Лорене Хэйле. Пять часов назад я считала, что домашняя вечеринка будет безопасным выбором.

Неправда.

Совсем. Неправда.

Я должна целомудренно лежать под одеялом, и спать во время новогодней суматохи у себя дома с Роуз. Всего несколько дней назад Ло — мой лучший друг, мой парень, буквально человек, на котором держится вся моя жизнь — уехал на реабилитацию. Мы с Роуз провели весь понедельник, собирая мои вещи. Я сортировала фотографии, безделушки и ценные вещи, разражаясь слезами. Кроме одежды и туалетных принадлежностей, то, что принадлежало мне, принадлежало Ло. Я чувствовала себя так, будто переживаю развод.

И до сих пор чувствую.

Всего через час Роуз вызвала грузчиков и заплатила им, чтобы они закончили собирать вещи в моей старой квартире и распаковали вещи в нашем новом доме. Она купила виллу с четырьмя спальнями недалеко от Принстона с пятью акрами разросшейся пышной земли, белым крыльцом, черными ставнями и фиолетовыми гортензиями. Это напоминает мне южные дома в Саванне или Сестринство Йа-Йа. Когда я сказала ей об этом, она стояла, положив руки на бедра, и оценивала здание своими властными желтыми глазами. Затем она расплылась в улыбке и сказала: — Я полагаю, что да.

Изоляция от мужских тел не мешает моему улетучивающемуся разуму путешествовать в плохие места. В основном я беспокоюсь о Ло. Я ворочаюсь с боку на бок по ночам, и мне приходится глотать большие дозы снотворного, чтобы отдохнуть. Я скучаю по нему. А до того, как он уехал, я не представляла себе мир без Ло. При этой мысли у меня першило в горле, сердце падало, а голова закружилась. Теперь, когда этот момент настал, я понимаю, что он забрал с собой частичку меня. Когда я сказала об этом Роуз, она похлопала меня по плечу и сказала, что я веду себя неразумно. Ей легко так говорить. Она умная, уверенная и независимая. Все, чем я не являюсь.

И я не думаю… я не думаю, что многие люди могут понять, каково это — быть настолько привязанным к кому-то, делить с ним каждое мгновение, а потом быть оторванным от него. У нас нездоровые, созависимые отношения.

Я знаю это.

И я пытаюсь измениться, превзойти его, но почему это должно быть условием?

Я хочу расти вместе с ним.

Я хочу быть с ним.

Я хочу любить Ло так, чтобы люди не говорили мне, что наша любовь слишком велика.

Однажды, я надеюсь, мы добьемся этого. Надежда, это все, на что я могу опираться сейчас. Это моя движущая сила. Это буквально то, что удерживает меня на ногах.

Первые несколько дней ломки мучили меня, но мне помогло то, что я спряталась в своей комнате. Я отказывалась видеть реальный мир, пока не смогу преодолеть самые сильные позывы. До сих пор я сдерживала свои сексуальные потребности, утопая в любви к себе. Я выбросила половину своего порно, чтобы попытаться успокоить Роуз и убедить себя, что я на пути к выздоровлению, как Ло. Но я не уверена, что это так. Не тогда, когда мой желудок сжимается при мысли о сексе. Но в основном я хочу заниматься сексом с ним.

И я беспокоюсь о том пятидесятипроцентном шансе, что я затащу другого парня в уборную, где притворюсь, что он Ло, чтобы хоть на мгновение утолить свой голод. Я не должна быть здесь. На домашней вечеринке. Дистанцирование от диких вещей помогало до сих пор. Это… это даже не близко к моим самым диким моментам, но этого достаточно, чтобы подтолкнуть меня к чему-то плохому.

Когда Дэйзи позвонила и пригласила меня на «домашнюю вечеринку», я представляла себе несколько человек, смешивающих крепкие напитки и сгрудившихся вокруг телевизора, чтобы посмотреть музыкальные представления. Но не это. Не квартира в Верхнем Ист-Сайде, забитая моделями… мужчинами-моделями. Я едва могу сдвинуться на сантиметр, чтобы какая-нибудь часть тела не вторглась в мое личное пространство. Я даже не смотрю, чтобы увидеть, какая связка касается моей кожи.

Я должна была сказать Дэйзи «нет». У меня много страхов с тех пор, как Ло уехал, но самый большой — подвести его. Я хочу дождаться Ло, и если у меня не хватит сил подавить эти навязчивые мысли до того, как он вернется из реабилитационного центра, тогда нашим отношениям действительно придет конец. Больше никаких Лили и Ло. Больше никаких нас. Он будет здоров, а я застряну на разрушительной вертушке в одиночестве.