Следом выплыла Эми. За ней с щелчком закрылся люк. Айра немедленно повернулся к Уиллу и обжег его взглядом, полным раскалённой добела ярости.
– Какого хрена ты, мать твою, думаешь? С чего ты взял, что тебе можно удирать с совещания без моего приказа?
– Капитан, простите, – сухо ответил Уилл. – С меня просто хватит.
– И что это за объяснение, а? Думаешь, остальным это приятно? Ты и в самом деле веришь, что кому-то такие дела нравятся?
Уилл отвернулся.
– А, мистер Моне жалеет себя? Ты брось. Серьёзно советую. На этом корабле нет места для того, чтобы есть себя поедом. Он, мать его, слишком маленький. Уилл, ты – команда. Хьюго – нет. Быть командой – значит, быть профессионалом каждую грёбаную минуту и секунду, даже во сне. На тот случай, если ещё не дошло: на этом корабле со всеми трудно ужиться, включая тебя. Но работа наша в том, чтобы уживаться и оставаться в живых. Если тебе не нравится ход вещей, так сделай что-нибудь, а не забивайся в угол, хныча.
– Сэр, тогда позвольте мне! – крикнул Уилл. – Позвольте мне взглянуть на руины! Это единственный намёк на решение загадки, который у меня есть. И давайте честно признаемся себе: без помощи Преобразившихся мы в полной заднице.
Айра тяжело и холодно посмотрел, но не крикнул, не стал давить. Понятно, дерзость младшего офицера ему не понравилась, но, по-видимому, капитан понял и увидел в ней смысл.
– Ладно, – согласился Айра. – Замечено справедливо.
Джон сложил руки на груди и скривился.
– Но ты отправишься не один. Нужен доброволец, – сказал капитан.
– Пойду я, – выпалила Рэйчел.
Уилл посмотрел на неё. Она горделиво улыбнулась ему.
– Ладно, – пробурчал Айра. – Но сперва оба закончите ремонт.
– Конечно! – с энтузиазмом подтвердила Рэйчел, с восторгом глядя на роботера.
Уилл вздохнул с облегчением. Он злился, чувствовал себя выжатой тряпкой, но где-то в самом его нутре зажглась искра надежды.
– Мы сделаем всё, – пообещал он.
Когда совещание закончилось, Айра выпроводил команду и позвал Хьюго. Ожидая, капитан барабанил пальцами по стене и пытался определить, где ошибся. Конечно, скандальное совещание – целиком на капитанской совести. Надо было безжалостно приструнить обоих до того, как разгорелась свара. Чёртова усталость! Ощущение того, что всё улетело к чертям, погибло и развалилось, лишало сна и сил. Айра не спал нормально с тех пор, как прибыли на инопланетное кладбище. Всякий раз, смыкая веки, капитан видел горящую Галатею. Надо обуздывать команду. И срочно.
В каюту заплыл Хьюго, обиженный, но дерзкий. Айра аккуратно задраил за ним люк.
– Капитан, я хорошо понимаю, насколько вы недовольны, но, честно говоря, я не уверен, что вы видите…
Айра жестом приказал ему молчать.
– Я хорошо вижу, – спокойно сказал капитан. – Ты думаешь, что Уилл не всё говорит нам. Что он пытается разузнать непонятное для нас, ему нельзя доверять. Он псих, потому что роботер, а они все такие. Ты беспокоишься о том, что судьба человечества под угрозой, потому что мы терпим выходки наглого игнорамуса.
Если Хьюго и заметил иронию, то ничем этого не обнаружил. Айра всегда удивлялся тому, насколько ограниченными бывают гении.
– Не совсем так, – неловко выговорил Хьюго, удивлённый тем, что капитан позволяет высказаться. – Тут две возможности: либо Уилл перенаправил поток сам, либо инопланетяне нашли подходяще слабое звено. В любом случае двойная игра налицо, и нельзя сохранять статус-кво. Капитан, ваш долг…
– Ты мне не говори про мой долг. Я всего лишь хочу, чтобы мы как следует поняли друг друга. Ты считаешь, что все ответы прямо перед нами, и надо всего лишь заставить Уилла говорить. Так?
– Ну да. Или, по крайней мере, если мы не станем использовать эту возможность…
– Хьюго, для меня – не так. И не так для меня потому, что я – капитан, и должен доверять моей команде, пока не появилась очень убедительная причина не делать этого. А до сих пор Уилл не давал повода к недоверию – хоть я и ненавижу каждое мгновение того, во что мы из-за него влезли.
– Как вы можете говорить такое? – поразился физик. – Ведь его слова…
– Помолчи, – приказал капитан. – Я уже слышал твоё мнение про его чёртовы слова. Повторять не надо. Слушай сюда, потому что я еще раз говорить это не буду: с этого мига все твои страхи, сомнения, несогласие с нашими действиями неси прямо ко мне. И докладывай с глазу на глаз. И не делай ничего до тех пор, пока я не дам зелёный свет. Мне наплевать на то, что ты ощущаешь себя тысячу раз правым, или что тебя обидели, или что ты разочарован моими решениями. Ты считаешь себя профессионалом – так веди себя как профессионал и оставь решать мне. Если не будешь, последствия будут простые и неприятные. Я тебя уничтожу. Если мы сподобимся выбраться отсюда живыми, я отправлю тебя под трибунал за саботаж, и остаток жизни ты проведёшь в лагере терраформирования, копая ямы в песке и потребляя собственную переработанную мочу.
Глаза Хьюго чуть не вылезли из орбит.
– Ты меня понял? – тихо спросил Айра.
Хьюго открыл рот, чтобы возразить, но капитан, нахмурившись, погрозил пальцем и выговорил:
