Меркуцио. Ну, конечно, колодцы глубже и церковные двери шире. Но довольно и этой. Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался. Для этого света я переперчен, дело ясное. Чума возьми семейства ваши оба! Ах, собака, и крыса, и кошка! Зацарапать человека до смерти! Подлец бессовестный! Выучился драться по книжке! Какого чёрта затесались вы между нами? Меня ранили из-под вашей руки.
Ромео
Я вас хотел разнять.Меркуцио
Веди, Бенвольо,Куда-нибудь. Я чувств сейчас лишусь.Чума возьми семейства ваши оба!Прекрасных ради глаз кормить червей!Что ж, по заслугам!Бенволиоуходит с Меркуцио.
Ромео
Он мой друг и раненИз-за меня. Меня задел Тибальт,Тибальт, который скоро больше часуСтал мне родным. Благодаря тебе,Джульетта, становлюсь я слишком мягким.Бенволиовозвращается.
Бенволио
Ромео, наш Меркуцио угас.Его бесстрашный дух вознёсся к небу,С презреньем отвернувшись от земли.Ромео
Недобрый день! Одно убийство это —Грядущего недобрая примета.Возвращается Тибальт.
Бенволио
Ты видишь, вот опять Тибальт кровавый.Ромео
Как, невредим и на вершине славы?А тот убит? Умолкни, доброта!Огненноокий гнев, я твой отныне!Тибальт, возьми обратно подлеца,Которого сказал мне. Дух МеркуцьоЕщё не отлетел так далеко,Чтобы тебя в попутчики не жаждать.Ты или я разделим этот путь.Тибальт
Нет, только ты. Ты в жизни с ним якшался,Ты и ступай.Ромео
Ещё посмотрим, кто.Бьются. Тибальт падает.
Бенволио
Беги, Ромео! Живо! ГорожанеВ движенье. Ты Тибальта заколол.Тебя осудят на смерть за убийство.Что ты стоишь? Немедленно беги.Ромео
Насмешница судьба!Бенволио
Зачем ты медлишь?Входят горожане. Ромео уходит.
Первый горожанин
Куда удрал головорез Тибальт?Меркуцьо мёртв. Держите негодяя!Бенволио
Вот ваш Тибальт.Первый горожанин
Я вас предупреждаю:Вы арестованы. За мной, синьор.Входят князь со свитою, Монтекки, Капулетти, их жёны и другие.
Князь
Кто подал поножовщины пример?Бенволио
Светлейший князь, восстановить велитеПричину этого кровопролитья.Рукой Ромео умерщвлён и немУбивший сам Меркуцио пред тем.Леди Капулетти
Тибальт! Тибальт! Дитя родного брата!О муж! О князь! О страшная утрата!Кровь родственная наша пролилась.Взыщи её с Монтекки, добрый князь!Вот он стоит, убийца и мерзавец.Князь
Я спрашиваю, кто самоуправец?Бенволио
