– О, дорогой, это просто железнодорожный термин для бунтующих пассажиров. На больших самолетах их просто привязывают к сиденью, потому что не могут открывать двери на высоте шести миль, – она мило улыбнулась, – но у нас в поезде нет такой проблемы, верно? Видишь ли, в «Амтраке» мы просто выпинываем ваши непослушные задницы где хотим. Впрочем, мы предоставляем фонарь и компас, чтобы вы нашли дорогу. Это официальная политика «Амтрака», и, как по мне, очень правильная.
Она поглядела в окно:
– О боже мой, снегопад набирает обороты; похоже, он перешел в буран.
Женщина добавила по рации:
– Это снова проводник. Насчет ситуации 142: принесите полотенце и аптечку с медикаментами от обморожений для высаживаемого пассажира. Прием окончен.
– Одеваюсь, уже одеваюсь! – завопил молодой человек так громко, что находящийся на другом конце приемника мог бы его услышать. – Отмените вашу 142.
Роксанна сурово посмотрела на него и медленно покачала головой:
– Боюсь, отданный приказ уже не отменить. К тому же поездка долгая, и откуда мне знать – может, ты снова попытаешься раздеться. Тогда тебя может увидеть, к примеру, ребенок или пожилой пассажир и очень расстроиться.
– Клянусь, – молодой человек начал спешно одеваться, – я не буду больше раздеваться. И спать буду в одежде. Обещаю.
– Ну не знаю… Чувствуешь? Поезд уже замедляет ход, а машинист может разозлиться, если я скажу ему, что все отменяется. Ты в курсе, сколько стоит незапланированная остановка такого большого поезда?
– Пожалуйста, пожалуйста, я обещаю. Никаких больше раздеваний.
Роксанна тяжело вздохнула и сообщила по рации:
– Так, это снова проводник. Отменить ситуацию 142 – повторяю, отменить 142.
Она посмотрела на парня с видом человека, полностью контролирующего ситуацию.
– Слушай, малыш, если увижу еще хоть один лишний дюйм кожи, ты слетаешь с поезда. Неважно, где мы будем: хоть посреди пустыни, хоть в высоких горах. Моментально. Мы друг друга поняли?
Тот робко кивнул и с головой накрылся простыней.
– Спокойной ночи Аризоне, – сказала Роксанна, когда они с Элеонорой прошли мимо.
Женщины направились на нижний этаж, где Роксанна проверила ход операции по мытью хора. Удовлетворившись прогрессом, она и Элеонора пошли в комнату отдыха внизу и уселись за пустующий стол.
– Хор мальчиков, антидемоническая пыль и голый парень из Аризоны. У тебя выдалась занятная ночь.
– О, дорогая, это еще пустяки. Я могла бы такое тебе рассказать…
– Хотелось бы услышать.
– Быть может, еще встретимся вне поезда.
Элеонора уже начинала подумывать убедить Макса нанять Роксанну на должность консультанта фильма, когда состав заметно замедлил ход.
– Какие-то проблемы? – спросила Элеонора.
– Нет, на этом участке пути есть ограничения скорости и несколько переездов. Пойдем со мной. Я покажу тебе одно приятное преимущество поезда, которое в самолете точно не увидишь.
Роксанна провела Элеонору вниз к одному из тамбуров. Там она открыла верхнее окошко в двери, впустив внутрь порыв освежающе холодного воздуха.
– Господи, как замечательно, – сказала Элеонора.
– Я спускаюсь сюда несколько раз в день – проветрить голову, подышать свежим воздухом и посмотреть на окрестности вблизи, без препятствий вроде стекла.
Они смотрели на постепенно меняющуюся местность. Затем «Чиф» набрал скорость, и Роксанна закрыла окно.
– Я и Реджину убедила приходить сюда пару раз за поездку. Успокаивает и перезаряжает батареи.
– Сколько у тебя детей кроме Реджины?
– Девять – все взрослые, разумеется. И двадцать три внука.
Картер покачала головой:
– Ты не выглядишь настолько в годах.
– Ну, я начала рано. Быть может, слишком рано. – Роксанна бросила взгляд на собеседницу. – А у тебя есть дети?
Та покачала головой:
– Даже никогда не выходила замуж.
– Хочешь сказать, такая красивая, умная и успешная женщина так и не нашла хорошего мужчину, который любил бы ее?
– Быть может, я на самом деле не так уж красива, умна или успешна.
– Доченька, просто глянь в зеркало. И вряд ли ты бы работала с таким человеком, как Макс Пауэрс, если у тебя не хватало мозгов и таланта.
– Ну, всякое бывает, ты знаешь: люди заканчивают в одиночестве. Самые разные люди.
– Да, бывает, и на то есть причины. Не скажешь ли, какие причины у тебя?
Элеонора отвернулась и стала нервно перебирать пальцы. Тем временем Роксанна пристально ее оглядывала.
– Постой-ка – дай угадаю: ты нашла хорошего, любящего тебя мужчину, но отношения не сложились? Быть может, он так и не задал самый важный вопрос, на который женщина очень хочет ответить «да», и ваши пути в конце концов разошлись. – И тихо добавила: – Пока вы снова не встретились в этом поезде.
Элеонора бросила на нее острый подозрительный взгляд.
– Все и так ясно по твоему с Томом Лэнгдоном поведению в обществе друг друга. К тому же никто не отменял слухов и сплетен.
Лицо Элеоноры вспыхнуло.
– Господи, если б я знала, насколько все очевидно… Не могу выразить словами, какое для меня облегчение – знать, что даже незнакомцы в курсе моих романтических похождений – или правильнее назвать это «фиаско».
– Элеонора, я не сую нос в чужие дела. Однако я хорошо умею слушать.
