Боренсон встал, дрожа от освобождения от ярости. Все его тело, казалось, было готово к бою, каждый мускул был напряжен. Дракен видел, как хорошо воспитанные охотничьи собаки вели себя подобным образом.
У меня не было другого выбора, кроме как убивать, — сказал Боренсон Мирриме. — Этот человек подверг тебя опасности.
Миррима закричала: Вы кричали на детей! Никто этого не делает. Я не только больше не знаю, кто ты, я не знаю, что ты такое. Она колебалась. Аат Ульбер, так тебя называли в том другом мире?
Это означает Берсеркер Прайм, или Величайший из Берсерков, — сказал Боренсон.
— Тогда Аат Ульбер, — с отвращением сказала Миррима. С этого момента я буду называть тебя Аат Ульбер.
По выражению лица гиганта Дракен видел, что он знает, что делает Миррима. Называя его другим именем, она дистанцировалась от него.
На мгновение все замолчали. Дракен запомнил новое имя.
На лице Аата Ульбера отразилась чистая скорбь, но он принял упрек Мирримы. Тогда, Аат Ульбер, это так.
Дракен стоял между ними в недоумении. Дракен боялся Аата Ульбера, напуганный тем, что он сделал. Насилие было таким быстрым, таким взрывным.
Уокин заслужил свое наказание, — спокойно сказал Аат Ульбер. Если бы этот человек был еще жив, я бы убил его снова. Он планировал убить меня, а потом прикончил бы тебя.
— Как ты можешь быть так уверен? — потребовала Миррима.
Я видел это в его глазах, — сказал Аат Ульбер.
— Значит, ты можешь читать мысли в другом мире? — спросила Миррима.
Только неглубокие. Аат Ульбер улыбнулся дикой улыбкой. Он попытался шуткой отвратить гнев Мирримы. Посмотрите на хорошую сторону всего этого, — сказал он. Мы не будем ссориться с родственниками мужа из-за того, кто будет есть гусиную печень на каждом празднике Хостенфеста.
8
грязь
Многие люди, которые трудятся, чтобы очистить свои руки от грязи от честного труда, никогда не задумываются о пятнах на своей душе.
—Эмир Оватт из Туулистана
Нужно было сделать работу, прежде чем Боренсоны покинут лагерь. Там стояли пустые бочки, которые нужно было наполнить водой. Семье придется съездить в Фоссил за припасами.
И надо было хоронить ребенка.
Миррима ждала возвращения Аата Ульбера, чтобы вся семья могла присоединиться к торжественному событию. Ей хотелось иметь время скорбеть всей семьей. Она никогда раньше не теряла детей. Она всегда считала, что ей повезло. Теперь она чувствовала, что у нее лишились даже возможности как следует скорбеть.
Фаллион связал миры, — подумала Миррима, — и теперь моя семья распадается на части.
Она рассказала Аату Ульберу, как дух Эрин посетил ее на рассвете, и рассказала ему о предупреждении тени о том, что они должны пойти к дереву Короля Земли.
Аат Ульбер стал торжественным и задумчивым. Ему хотелось бы оказаться здесь и увидеть это, но шанс был упущен, и ее уже не вернуть.
— Она говорила с тобой? — спросил он с удивлением.
— Да, — сказала Миррима. Ее голос был далеким, как далекая песня, но я мог ее слышать.
— Странное предзнаменование, — сказал Аат Ульбер. Это удивляет меня. Я два человека в одном теле. Эрин теперь два духа, связанных вместе? Так она нашла эту новую силу?
Миррима покачала головой, потому что она не могла этого знать.
И если духи также связывают, — сказал Аат Ульбер, — значит ли это, что внутри моего тела также связаны души двух мужчин?
Почему-то эта идея его глубоко встревожила. Но теперь никто не мог знать правду об этом. Это была загадка, на которую никто не мог ответить, поэтому он спросил: Мы похороним Эрин в воде или в земле?
Миррима задумалась. Она была служанкой Воды и всегда воображала, что сама захочет быть похороненной в воде. А на родном острове сэра Боренсона был обычай отправлять мертвых в море.
Но вода в старом русле реки была грязной, и Миррима не хотела, чтобы ее дочь плавала в ней. Кроме того, если Миррима когда-нибудь вернется в Ландесфаллен, она захочет знать, где можно найти тело ее дочери.
Миррима сказала: Давайте посадим ее здесь, на сухой земле, где она сможет быть рядом с фермой.
Аат Ульбер не пожалел, что вырыл могилу, хотя у него не было инструментов. Гигант подошел к месту, где земля выглядела мягкой, затем начал копать, используя большой камень, чтобы выдолбить землю.
Миррима и Дракен выкатили пустые бочки из трюма корабля; она открывала каждую и нюхала внутри. В большинстве из них было вино или эль, поэтому она переместила их к тому месту, где небольшой ручей стекал со скалы. Она начала наполнять каждую бочку водой для их путешествия, и при этом беспокоилась, составляя длинные списки вещей, которые она надеялась купить в маленькой деревне Ископаемые: веревки, лампы, фитили, кремень, трут, одежду, иголки и нитки, рыболовные крючки, сапоги, шпагаты, дождевик, лекарства — список был бесконечен, но денег не было.
Поэтому она прижала пустые бочки к скале, откуда чистая вода стекала со скалы, и начала наполнять их. Это был медленный процесс: вода стекала в бочки. При этом она обнаружила, что ее руки дрожат.
