| Русский | Греческий | Особенность |
|---|---|---|
| нэ (ναί) | короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв., мягко, улыбаясь и кивая одобрительно | |
| Охи (όχι) | (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!) |
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Я не понимаю | thен каталавЭно (Δεν καταλαβαίνω) |
| Не знаю | thен гнорИзо (δεν γνωρίζω), очень мягкое «г» |
| Мне больно | афтО ме понЭй (αυτό με πονάει) |
| конечно | вевэа / малиста |
| хорошо | эндакси / кала |
| не может быть | дэн бори |
| это неправда | афто дэн инэ алисья |
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Сколько это стоит? | ПОсо костИзи? - Πόσο κοστίζει, (англ.): How much? или How much does it cost? |
| Евро | эврО (ευρώ) |
| Покажите пожалуйста | ДИкстэ паракалО |
| Сколько стоит это..? | ПОсо кАни автО..? |
| Можно оплатить? | БОро на плирОсо? |
| Где можно найти..? | Пу бОро на вро..? |
| Сувенир | сувенИр |
| Картина | пИнакас |
| Открытка | кАрта |
| Книга | вивлИо |
| Карта | хАртис |
| Сок | химОс |
| Фрукты | фрУта |
| Сколько это стоит? | Посо кани афто ? |
| Я хочу купить … | Са исэла на агорасо ... |
| брюки | то пандэлони |
| джинсы | рубашку |
| платье | то форэма |
| юбку | ти фуста |
| блузку | ти блуза |
| футболку | то блузаки |
| свитер | то пуловэр |
| шляпу | то капэло |
| кепку | то каскето |
| ботинки | тис ботэс |
| туфли | та папуцья |
| сандалии | та пэдила |
| часы | то ролои |
| сувенир | эна сувенир |
| Русский | Греческий | Особенность |
|---|---|---|
| я | Эго (εγώ) | «г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х» |
| ты | эсИ (εσύ) | |
| вы | эсИс (εσείς) | |
| он | афтОс (αυτός) | |
| они (м.р.) | афтИ (αυτοί) или пу (που) | |
| она | афтИ (αυτή) | |
| Афтес (αυτεσ) | ||
| оно | афтО (αυτό) | |
| Афта (αυτα) |
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου! | |
| Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя! | |
| Что вы хотите! ( | ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс! |
| Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя! | |
| Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία! | |
| Мы желаем вам победы! | Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки! |
| όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА! |
