Как-то сенокосною поройдумала копна — везут её домой.Ехала себе, всё было мило…Только на чердак вдруг угодила.Тут же местных кур она предупредила:«Чтоб гнёзд не вить где попадя,неситесь в чреве у меня!Я буду рада, коль вы, птички,во мне снесёте все яички!»<p>Kana unenägu</p>Kana ükskord nägi unes,et hiigelsuure muna munes,mis säras eredalt kui päike.Kui aga kana üles ärkas,siis oma pesas muna märkas,mis oli kahvatuja väike.Ta mõtles: «Püsin raudselt vakkaja kaagutama küll ei hakka,sest muna on just seda nägu,et selle munenud on kägu.»<p>Сон курицы</p>Раз приснился птице сон,что снесла яичко с дом…И сверкало словно златко.Но проснулась тут хохлатка,посмотрела на своё, а оно — ни то, ни сё.И подумала тогда:«Вот не двинусь из гнездаи кудахтать я не буду,потому что налицокукушиное яйцо».<p>Heinaaeg</p>Haruharva heinaajalseisab reha seina najal.Ta rohkem riisub heinamaad,kus kerkib saadu kõrval saad,kus tööd on rehapulkadelja heinaliste hulkadel,kus taevas särav päike on,kus ringi hüppab väike konn.<p>Время сенокоса</p>Крайне редко в сенокосну ратьграбли стенку будут подпирать.Сено в поле им пора грести,где копна с копной начнут расти.Там работы им невпроворотмашет ими трудовой народ.Там сияет солнце ярко в вышине,Лягушонок рядом скачет по стерне.<p>Tulilill</p>Mööda aasa tuli lill,helekuldne tulilill.Otse üle rohu tulija õis tal sätendas kui tuli.Siis mesilane lille märkasja peas tal kaval mõte tärkasta laskus… kas tead millele?Otse tulilillele!<p>ЛЮТИК</p>На полях расцвёл цветокзолотой, как огонёк.Среди зелени-муравкилютика сияют глазки.Пчёлка на цветок взглянула,сразу, хитрая, смекнулаи уселась… Ну те-ка?Прямиком на лютика!<p>Kuidas keegi laulab</p>Lind laulis oksal: «Sirts!»ja veel kord: «Sirts!»Kuid aasal laulis rohutirts:«Tsirrrr!»ja veel kord: «Tsirrrr!»<p>Кто как поёт</p>На суку запела птичка: «Сирте!»И ещё раз повторила: «Сирте!»Но кузнечик на лугу ответил: «Тсиррр!»Повторил свое упрямо: «Тсиррр!»<p>Sõbra kõrval</p>Kui sa istud sõbra kõrval,hakkab paha sõbra kõrvalja lõpuks kõrv nii ära väsib,et sõber lahkuda sul käsib.Ta ütleb: «Mine ära, sestei talu sind mu kõrvalesti»<p>На ухе друга</p>Если усядешься другу на ухо,трудно придётся этому уху.И наконец, утомившись настолько,другу скажи: «А ну-ка, позволь-ка!»Скажи ещё: «Надоел ты, дружище,быстро слезай с моего ты ушища!»<p>Seakarjuse silm</p>Seakaijus ikka igal sealhoiab hoolsalt silma pealja sellepärast ongi talseakari kindlalt silma all.<p>Глаз свинопаса</p>Свинопасу время — зря не трать —глаз на каждой из свиней востро держать!Как его, беднягу, не жалеть:нелегко за всеми углядеть.
