Sadie When She Died полностью

They both fell silent again. They were approaching the bridge now. The silence persisted. Fletcher paid the toll, and then drove onto the River Highway, Carella following. They did not speak again until they were well into the city. Carella tried to stay close behind them, but on occasion the distance between the two cars lengthened and he lost some words in the conversation.

You know she had me in a bind, Fletcher said. You know that, Arlene.

I thought so. But now I’m not so sure anymore.

She wouldn’t sign the papers, and I (             ) adultery because (     ) have come out.

All right.

I thought (       ) perfectly clear, Arl.

And I thought (                 )

I did everything I possibly could.

Yes, Gerry, but now she’s dead. So what’s your excuse now?

I have reasons for wanting to wait.

What reasons?

I told you.

I don’t recall your telling me . . .

I’m suspected of having killed her, goddamn it!

(Silence. Carella waited. Up ahead, Fletcher was making a left turn, off the highway. Carella stepped on the accelerator, not wanting to lose voice contact now.)

What difference does that make? Arlene asked.

None at all, I’m sure, Fletcher said. I’m sure you wouldn’t at all mind being married to a convicted murderer.

What are you talking about?

I’m talking about the possibility . . . never mind.

Let me hear it.

I said never mind.

I want to hear it.

All, right, Arlene. I’m talking about the possibility of someone accusing me of murder. And of having to stand trial for it.

That’s the most paranoid . . .

It’s not paranoid.

Then what is it? They’ve caught the murderer, they . . .

I’m only saying suppose. How could we get married if I killed her, if someone says I killed her?

No one has said it, Gerry.

Well, if someone should.

(Silence. Carella was dangerously close to Fletcher’s car now, and risking discovery. But he could not afford to miss a word at this point, even if he had to follow bumper-to-bumper. On the floor of his own car, the unwinding reel of tape recorded each word of the dialogue between Fletcher and Arlene, admissible evidence if ever Fletcher were charged and brought to trial. Carella held his breath and stayed glued to the car ahead. When Arlene spoke again, her voice was very low.)

You sound as if you really did do it.

You know Corwin did it.

Yes, I know that. That’s what . . . Gerry, I don’t understand this.

There’s nothing to understand.

Then why . . . if you didn’t kill her, why are you so worried about being accused and standing trial and . . .

Someone could make a good case for it.

For what?

Someone could say I killed her.

Why would anyone do that? They know that Corwin . . .

They could say I came into the apartment and . . . they could say she was still alive when I came into the apartment.

Was she?

They could say it.

But who cares what they . . . ?

They could say the knife was still in her and I . . . I came in and found her that way and . . . finished her off.

Why would you do that?

To end it.

You wouldn’t kill anyone, Gerry.

No.

Then why are you even suggesting such a terrible thing?

If she wanted it . . . if someone accused me . . . if someone said I’d done it . . . that I’d finished the job, pulled the knife across her belly . . . they could claim she asked me to do it.

What are you saying, Gerry?

Don’t you see?

No. I don’t.

I’m trying to explain that Sarah might have . . .

Gerry, I don’t think I want to know.

I’m trying to tell you . . .

No, I don’t want to know. Please, Gerry, you’re frightening me, I really don’t want to . . .

Listen to me, goddamn it! I’m trying to explain what might have happened, is that so fucking hard to accept? That she might have asked me to kill her?

Gerry, please, I . . .

I wanted to call the hospital, I was ready to call the hospital, don’t you think I could see she wasn’t fatally stabbed?

Gerry, Gerry, please . . .

She begged me to kill her, Arlene, she begged me to end it for her, she . . . damn it, can’t either of you understand that? I tried to show him, I took him to all the places, I thought he was a man who’d understand. For Christ’s sake, is it that difficult?

Oh my God, my God, did you kill her?

What?

Did you kill Sarah?

No. Not Sarah. Only the woman she’d become, the slut I’d forced her to become. She was Sadie, you see. When I killed her. When she died.

Oh my God, Arlene said, and Carella nodded in weary acceptance. He felt neither elated nor triumphant. As he followed Fletcher’s car into the curb before Arlene’s building, he experienced only a familiar nagging sense of repetition and despair. Fletcher was coming out of his car now, walking around to the curb side, opening the door for Arlene, who took his hand and stepped onto the sidewalk, weeping. Carella intercepted them before they reached the front door of the building. Quietly, he charged Fletcher with the murder of his wife, and made the arrest without resistance.

Fletcher did not seem at all surprised.

And so it was finished, or at least Carella thought it was.