Из открытой балконной двери дуло, и в номере было весьма зябко. Я соскользнула с кровати, набросила на плечи полупрозрачный пеньюар и помчалась к брошенной корзине с угощениями. Чуть не снесла пуфик, о который растянулся накануне дядя Уго. Очень неудобно было перемещаться между корзинами с розами. Особенно в полутьме. Я включила свет и потянулась за бокалами на столике.

– Что это за цветник?! – раздался за спиной напряжённый голос моего царевича.

– А? – обернулась я.

Он стоял в дверях в одних наскоро натянутых брюках.

– Это! – ткнул Андрей пальцем в окружающее меня море роз. – Это что такое?!

– Ах это? Цветы, – невинно ответила я. – Гига принёс.

– Так, – Андрей стал похож на тучу, точнее на Зевса, на ней восседавшего с пучком молний и огнём в глазах, и произнёс тоном громовержца: – Гига, Бадри. Вино, розы. А ты тут не скучала, как я посмотрю!

– На что ты намекаешь? – обмерла я.

– Я даже не намекаю, – грозно пошёл ко мне Андрей. – Мне отец сказал, что тебе уже выбрали другого жениха! И ты согласилась! Я не поверил ему, а, может, это правда?

В воздухе запахло грозой.

– Ты не Ромео, – обиделась я. – Ты вообще не Ромео! Тот бы никому не поверил! А ты нашёл кому…

– А как прикажешь это воспринимать?! – Андрей с отвращением отодвинул ногой пунцовые розы, нервно убрал с дороги жёлтые и гаркнул: – Я несусь к тебе, как кретин, автостопом по галактике! Лезу через стены! А ты?!

Я вспыхнула и оскорблённо ответила:

– А мне натащили курьеры цветов на ночь глядя, куда я должна была это деть? В окно выбросить? Устроить ночную распродажу? И я не молилась на ночь, чтоб ты знал!

Андрей моргнул.

– Не молилась? А должна была?

– Всё как в Отелло! «Ревнуют не затем, что есть причина, а только для того, чтоб ревновать[8]»! – выпалила я и на эмоциях случайно добавила в рифму: – А тут внезапно все сошли с ума мужчины, и что ж меня за это, убивать?

Мой царевич замер и облизнул пересохшие губы:

– Ты что, всего Шекспира наизусть знаешь?

– Нет. Вторая часть была не Шекспир, а экспромт. Я нервничаю.

– А-а…

Я насупилась и поковыряла пальцем прут корзинки, потом вскинула глаза и проговорила с вызовом:

– А будешь на меня кричать, я… я…

– Опять сбежишь? – сдвинул брови он.

– Нет, спою!

Теперь его брови взлетели вверх.

– Зачем?

– Затем, что бокалы треснут. Если в полный голос. А сейчас так ещё и окна! Потому что я нервная… Я его жду, а он не звонил! Он вообще неизвестно куда пропал, а я скучала! Я уехала, потому что ты меня обидел! Сильно обидел! А я всё равно тебя жду, ждала, и всем сказала, что жду! Что я выхожу за тебя замуж и мне никто не нужен! – я задыхалась от возмущения.

Андрей неловко улыбнулся и подошёл ко мне.

– Правда?

– Да, – буркнула я и поджала губы.

– Тогда не пой, – ещё шире улыбнулся он и потянулся обнимать.

Я обхватила себя руками и отстранилась.

– Эй, – позвал царевич. – Ромашка, ты опять обиделась?

– Да.

– Ну прости, это всё сицилийская кровь. Я просто легко вскипаю. Я холерик.

– А я грузинка, чтоб ты знал! – гордо вскинула я голову. – И интеллигентный человек! И потому я… я… – к глазам подступали слёзы и трудно было не расплакаться. Ну, какой из меня царь Тамар? Когда я, как та Таня, утопившая в речке мячик, и красноречивая, словно Герасим с Муму. Ни высказаться гордо не умею, ни постоять за себя, хотя… бабушка говорила «надо». Если она может, почему я не могу? В конце концов, у нас одинаковые гены, так что я должна, должна попробовать. И я всё-таки выдавила из себя, почти не дрожа: – Я не приемлю крики. Для меня совершенно неприемлемо, чтобы на меня повышали голос! И не уважали! А ревность – это неуважение… Это моё условие, иначе… я не выйду за тебя замуж!

Андрей опешил.

– Как не выйдешь?

– Ни за тебя, ни за кого! Я вообще замуж не выйду! Вот! Если на меня кричать…

– А если не кричать?

– Тогда подумаю.

– Но я же сицилиец.

– А я грузинка.

– Наполовину.

– Ты тоже.

Андрей склонил голову и навис надо мной, снова улыбаясь, и вдруг в кармане его брюк звякнул телефон. Он достал его и посмотрел недоумённо.

– Тут тоже написано, что ты не выйдешь за меня замуж. Идеальная синхронизация…

<p>23</p>

Ромашка снова меня удивила. Она даже была не ромашкой сейчас, а, пожалуй, гортензией. Понятия не имею, как этот цветок выглядит, но по названию – очень подходяще. Гордая, оскорблённая и по-новому, опять чертовски красива! До потери слов. И вдруг смска от неё же. Магия какая-то! Прочитал и опешил:

«Я не люблю тебя, Андрей! И замуж за тебя не выйду. Ты знаешь, мне трудно в силу характера говорить такое напрямую. Я долго сомневалась, мучилась, думала, как это сделать лучше. Хотелось сказать в глаза. Но ты не приехал, и я поняла окончательно: нам надо расстаться! Прости, больше я с тобой встречаться не хочу! И звонить мне не надо! Прощай!»

Э-э-э…

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги