Сага о йомсвикингах полностью

Виндланд – букв. «Земля вендов» – область расселения вендов (славян) на южном побережье Балтийского моря; на западе протянулась до границ Дании, на востоке достигала реки Висла. Славянские племена вышли к берегу Балтийского моря не позднее VI в. Выделяется несколько племенных групп на этой территории – руяне (жители острова Рюген), ободриты, лютичи, сорбы, лужичане, волыняне. В IX–X вв. здесь зародились важные торговые центры той поры – Волин, Менцлин, Щецин и Колобжег (Лебедев: 2005. С. 257–262).

Восточные страны (Аустрлёнд) – древнескандинавский хороним, входящий в один топонимический ряд с выражением Восточный путь. Состоит из двух элементов: austr (восток) и lönd (земли). Значение его самое широкое и неопределенное, при этом он прошел ту же эволюцию, что Восточный путь (Джаксон: 2001. С. 44–48; Джаксон: 2012. С. 638–639).

Восточный путь (Аустрвег) – древнескандинавский хороним, образованный по схеме «страна света + путь/пути (vegr/vegir)». В древнескандинавских источниках встречаются и другие топонимы подобного типа – Западные пути, Южные пути, Северные пути. Последнее обозначение стало названием страны – Норвегии, топонимы «Западные пути» и «Южные пути» не получили особого распространения, а термин «Восточный путь» (в древнескандинавских источниках встречается также форма мн. числа Восточные пути) широко используется в памятниках древнескандинавской письменности, причем на протяжении нескольких веков его значение существенно менялось. В источниках X–XI вв. (скальдические стихи и рунические надписи) он может охватывать любые территории к востоку от Скандинавии – от Восточной Прибалтики до Византии. В ранних королевских сагах (в частности, в «Саге об Олаве Трюггвасоне» Одда Сноррасона) Аустрвег выступает уже в качестве наименования земель, расположенных вдоль пути «из варяг в греки», причем Византия из этого списка явно исключается. На третьем этапе развития, в сводах королевских саг «Красивая Кожа» и «Круг Земной», для Руси уже используется топоним «Гардарики», который вытесняет «Восточный путь», сам же «Восточный путь» теперь используется для обозначения земель юго-восточного побережья Балтийского моря, включая и область расселения балтийских славян – Виндланд (Джаксон: 1991. С. 121–123; Джаксон: 2001. С. 45–48; Джаксон: 2010. С. 306, 308, 312–314; Джаксон: 2012. С. 637–638).

Гандвик – гидроним, встречающийся в древнескандинавских источниках, под которым исследователи понимают 1) Белое море, 2) Кандалакшский залив, 3) Ледовитый океан. В 2012 г. T. Н. Джаксон предложила новое толкование данного топонима. По ее мнению, Гандвик является большим заливом внешнего океана. Во всяком случае в ниде Эйольва Вальгердарсона, который приводится в «Саге о йомсвикингах», он не имеет никакого отношения к Белому морю. Существуют две этимологии этого названия. Согласно первой концепции, оно происходит из двух скандинавских слов: gandr – «чары, колдовство» и vík – «залив», т. е. означает «Колдовской залив». Происхождение этого названия объясняется тем, что скандинавы считали финнов (саамов) колдунами. Согласно другой концепции, в основе гидронима Гандвик лежит местное финское название Kanta-lahti (залив реки Канда) с переосмыслением скандинавами финского Kanta как скандинавского gandr («колдовство») (Джаксон: 1991. С. 118, 133; Джаксон: 2012. С. 642–644; Джаксон, Калинина, Коновалова и др.: 2007. С. 292; Мельникова: 1986. С. 204–205).