– Государь! – сказал он. – Она посчитала, что стоит сообщить вам об этом. Мы хорошо знаем ее. Она не бродяга и не распутница, но добропорядочная женщина, хотя и бедная. Она, видимо, говорит правду. Потому мы и взяли мальчика к себе. От этого ваша честь только возрастет.
Конунг сказал:
– Не ждали мы от тебя подобного.
Пальнатоки ответил:
Спустя немного времени конунг покинул пир и не принял даров. С тех пор отношения между конунгом и Пальнатоки стали прохладными.
Говорят, что вскоре после того как конунг уехал с этого пира, у Пальнатоки и его жены Алов родился сын. Ему дали имя и назвали Аки. Он рос дома на Фьоне у своего отца. Аки был красивым человеком. Свейн и Аки стали побратимами. Родичи и друзья Пальнатоки говорили, что неразумно будет воспитывать сына Харальда-конунга, а хуже всего то, что его собственный род менее знатный. Пальнатоки ответил, что это решать ему, – у него, мол, предчувствие, что это кончится хорошо.
И так Свейн рос на Фьоне до тех пор, пока ему не исполнилось двенадцать зим. После этого Пальнатоки сказал Свейну:
– Теперь ты должен поехать к Харальду-конунгу и потребовать, чтобы он признал ваше родство. Ты должен называть себя его сыном, нравится ему это или нет.
Пальнатоки дал ему в эту поездку двадцать человек. Свейн ехал до тех пор, пока не явился в палаты Харальда-конунга. Он сказал конунгу все, что ему посоветовал Пальнатоки. Когда Свейн сказал, что хотел, конунг спросил:
– Откуда у тебя столько дерзости, что ты называешь себя моим сыном? Сдается мне, твоя мать плохо выбрала тебе отца, и поступила она так из-за своего нрава. Из твоих слов я вижу, что ты настоящий дурак и пошел в свою мать.
Свейн ответил:
– По правде сказать, вам бы следовало лучше относиться ко мне, так как нет сомнений в том, что я ваш сын. А если вы не хотите дать мне власть в этой стране, тогда дайте корабли, и я сам добьюсь почестей. Дайте мне три корабля и людей. Это не слишком большие расходы на вашего сына. А Пальнатоки, мой воспитатель, даст мне столько же кораблей и не меньше воинов, чем вы.
Конунг сказал:
– Мы заключим эту сделку. Ты получишь то, что просишь, однако впредь не являйся мне на глаза.
Говорят, что Харальд-конунг дал Свейну три корабля и сотню воинов, хотя и корабли и люди были негодные. Свейн отправился назад и плыл до тех пор, пока не добрался до Фьона. Там он встретился с Пальнатоки. И прежде чем они расстались, Пальнатоки завел разговор со Свейном и сказал так:
– Теперь ты должен отправиться в поход с этим войском. Я хочу дать тебе совет. Не уходи далеко этим летом. Лучше воюй в Дании, во владениях Харальда-конунга, насколько у тебя хватит сил. И занимайся этим все лето. Очень странно, что конунг оказал тебе так мало чести, хотя он дает власть некоторым людям, делает их хёвдингами и назначает своими советниками, тогда как на самом деле они этого не достойны.
Потом он сказал, что, видимо, в том, что к нему так плохо относятся в этой стране, повинен Фьёльнир:
– Они заслужили, чтобы ты сурово наказал их или судил, а осенью возвращайся к нам и оставайся здесь на зиму.
После этого Свейн отправился в путь со своим войском, и сделал все так, как велел ему Пальнатоки. Свейн воевал во владениях Харальда-конунга и опустошал острова Лангаланд, Сэланд и Мён. Он совершил много злых дел, убивая людей и все предавая огню. Датский конунг узнал об этом, и ему показалось, что он допустил ошибку, предоставив Свейну войско. А ближе к зиме Свейн отправился домой. Летом он захватил богатую добычу. Но когда они плыли назад, то попали в сильную бурю и не смогли справиться с непогодой. Все корабли, которые дал ему Харальд-конунг, потерпели крушение, и все добро и все люди, находившиеся на них, утонули. Свейн продолжал путь с оставшимися кораблями. Он вернулся домой на Фьон и пришел к своему воспитателю Пальнатоки. Тот принял Свейна хорошо. Там Свейн и его люди провели зиму, а весной Пальнатоки сказал:
– Отправляйся к своему отцу Харальду-конунгу и потребуй от него, чтобы он оказал тебе больше чести, чем в первый раз. Попроси у него шесть кораблей вместе с воинами, и чтобы все они были хорошо оснащены. Старайся говорить с ним дерзко, когда будешь требовать у него это. Если ему не понравится твое поведение, то скажи ему, что отправишься в Восточные страны и будешь воевать там. Объясни ему, что молва сильно преувеличивает то, что случилось. Постарайся держать себя так, чтобы он не понял, что у тебя мало людей.
Свейн так и поступил. Он отправился в путь с отрядом воинов и хорошим снаряжением. Они приплыли к Харальду-конунгу, когда тот сидел за столом и бражничал. Они предстали перед конунгом, и Свейн сказал:
– Добрый день, государь!
Конунг взглянул на него, однако ничего не ответил. Тогда Свейн сказал:
– Государь, мы хотим поговорить с вами о том, о чем уже прежде говорили, и попросить у вас войско.
Конунг ответил:
