Харальд-ярл взял десять кораблей и посадил на них лучших воинов. Потом он отправился в путь, а когда приплыл на Боргундархольм, то разграбил там три самые богатые усадьбы Весети. После этого ярл поплыл назад на Сьоланд с захваченным добром, и решил, что сделал все правильно.
В это время сыновья Весети, как обычно, были в походе. Каждое лето они надолго уходили в походы. Они воевали на Восточном пути. Буи прославился своими походами, так как всегда одерживал победы, где бы ни сражался. Он захватил много добычи и снискал громкую славу.
Теперь следует рассказать о том, что Весети узнал, что его ограбили, и отправился к конунгу. Тот встретил его радушно. Весети пожаловался конунгу и сказал, что между жителями его страны может вспыхнуть настоящая война, если так будет продолжаться дальше, и те, кто должны управлять этим государством, станут грабить местных жителей, а другие станут им подражать:
– Наши отношения с Харальдом-ярлом уже некоторое время развиваются так, что дело дойдет до убийств, если вы не вмешаетесь. Может быть, это лучше сделать сейчас, государь, чем спустя какое-то время, поскольку ваши люди оказались и на одной и на другой стороне.
Конунг сказал:
– Скоро я отправлюсь на тинг, который называется Исейяртинг, и намерен вызвать вас туда. Там вы должны помириться, а тот, кто не захочет мириться, будет объявлен вне закона.
После этого Весети поехал домой. Прошло некоторое время, и наконец они отправились на этот тинг.
Когда наступил назначенный срок, Свейн-конунг поплыл на тинг. У него было двадцать кораблей. Весети тоже отправился на этот тинг. У него было три корабля. Харальд-ярл также поехал на этот тинг. И когда конунг, Весети и Харальд-ярл прибыли туда, Весети поставил свои шатры на берегу моря, у того пролива, который был ближе всего к месту тинга. А Струт-Харальд разместил свои шатры подальше от берега. Свейн-конунг расположился между ними.
Теперь нужно рассказать о Буи Толстом. Летом он был в походе с викингами, как прежде было сказано. Когда Буи возвращался домой, то узнал, что его отца ограбили, а на Исейяре созван тинг. Тогда Буи направил свои корабли к Сьоланду и пристал к берегу там, где стояла главная усадьба ярла. В ней был тогда Гудурвиси, его советник и казначей. А когда Буи и его люди приплыли туда, то отправились к усадьбе ярла. Они ворвались в дом, в котором хранилось добро ярла и все его самые ценные вещи. Они забрали себе это добро, и Буи убил Гудурвиси, казначея ярла. Также Буи захватил там два сундука, полных золота, в каждом из которых хранилось по десять фунтов золота. Эти сундуки Харальд-ярл захватил во время одного из походов. Буи взял себе и парадную одежду ярла, а потом ушел с этим добром к своим кораблям, и они поплыл на тинг.
Когда день подходил к концу, собравшиеся на тинг люди увидели, что со стороны владений Харальда-ярла приближается двадцать кораблей. Корабли причалили к берегу, и люди, которые были на них, поставили корабли на якорь, сошли на берег и направились со всем своим войском к месту тинга. Это были сыновья Весети – Буи и Сигурд. Буи Толстый был одет нарядно. На нем была лучшая одежда Струт-Харальда. Эта одежда была очень дорогая и стоила десять марок золота. Братья явились на тинг со всеми своими людьми. Они были построены в боевом порядке и полностью вооружены. На голове у Буи Толстого красовалась шапка ярла, украшенная драгоценностями на десять марок золота. Тогда Буи сказал Харальду-ярлу:
– Сейчас, Харальд, тебе придется забрать те вещи, которые ты видишь на мне, если ты человек храбрый и у тебя есть отвага, поскольку я готов сразиться с тобой, если ты не откажешься.
Свейн-конунг услышал слова Буи и решил, что его станут обвинять, если он позволит им вступить в бой, хотя он и так много сделал для их примирения. Конунг также увидел, что у ярла мало воинов, чтобы противостоять Буи. Тогда конунг принял следующее решение. Он встал между ними со своими людьми, поэтому они не могли начать битву. Конунг попросил их сохранять мир и сказал, что теперь сам хочет вынести приговор своим людям. Буи Толстый ответил, что никогда не расстанется с сундуками, которые он отнял у ярла, однако относительно прочих вещей конунг может вынести свое решение. Они согласились, что конунг может вынести приговор относительно всего другого, как сочтет нужным. Тогда конунг объявил Буи:
– Тебе решать, Буи. Пусть будет так, как ты хочешь. Ты получишь золотые сундуки и много другого добра. Это придаст вам обоим честь, родичи. Однако ты должен вернуть драгоценности ярла, потому что нанесешь ему бесчестие, если он не сможет получить назад свою праздничную одежду.
