Саладин Победитель Крестоносцев полностью

[44] Йазур находится примерно в 5,5 км к северо-востоку от Йаффы и почти в 13 км к северо-западу от Рамлы.

[45] Натрун, ныне Латрун, находится в 14,5 км к юго-востоку от Рамлы, на дороге в Иерусалим; франки называли его Трон Рыцарей.

[46] Марж 'Уйун, Долина Ключей. Равнина в 14,5 км к северо-западу от Баньяса, восточнее Шакиф Арнуна (Бельфорта).

[47] Абу л-Фатх ар-Рази родился в Реййе (древнем Раге) близ Тегерана, на родине Харуна ар-Рашида и в одном из великих городов правителей-сельджуков. Он славился ученостью и набожностью и, кроме того, написал комментарий к непонятным выражениям в хадисах. Он поселился в Тире и утонул в Красном море, возвращаясь из паломничества (1055), когда ему было более 80 лет (Ибн Халликан).

[48] Вероятно, здесь речь идет о Генрихе Шампанском (граф Анри де Труа). В 1192 г. он выступил из Акры, чтобы прийти на помощь Йаффе. Он женился на Изабелле, сводной сестре Сибиллы, жены короля Гвидо, и в этом смысле приходился ему братом. Однако впоследствии он стал королем Иерусалима, а Гвидо Лузиньянский получил Кипр. Подроб­нее этот неудавшийся бой рассматривается в главе 166 «Новые переговоры о мире».

[49] Латрун находится всего в 32 км от Йаффы, но, поскольку Саладин пошел на Аужу, чтобы перехватить Генриха Шампанского, ему пришлось преодолеть 48 км по пересеченной гористой местности, отделяющей Латрун от Йаффы.

[50] Он отступил только на 5,5 км.

[51] Сававинийа, мн. ч. от саваны, «кусок материи».

[52] Великая равнина ал-'Умк в древности называлась Антиохийской равниной. Она находится северо-восточнее города, расширяясь в сторону долины Кура-Су.

[53] Современный Тебриз, столица Южного Азербайджана.

[54] Абу ал-Маали Мухаммед Мухйи ад-Дин, в основном известный как Ибн аз-Закй, был потомком халифа Усмана, курайшитом. Он прекрасно разбирался в праве, литературе и науках и пользовался большим уважением Саладина. Он был избран для чтения хутбы во время первой пятничной молитвы после взятия Иерусалима. Он умер в 1202 г. Его отец Заки ад-Дин, также был кади Дамаска (Ибн Халликан).

[55] Рено де Шатийон прибыл в Палестину в 1148 г. вместе с французским королем Людо­виком VII. На следующий год он стал правителем Антиохии, женившись на Констанции, наследнице Боэмунда II и вдове Раймунда де Пуатье. Отличался вероломством и жесто­костью, нарушая договоры и зачастую воюя против своих же союзников-христиан.

[56] Абу Шужа' Шавир ас-Са'ди, арабский правитель Верхнего Египта, убил визиря фатимидского халифа Египта ал-'Адида и захватил пост визиря. Он был изгнан с этого поста Абу-л-Ашбалем Даргамом, дворцовым префектом, и бежал к Нур ад-Дину, повелителю Сирии, надеясь получить у него защиту. Он вернулся в Египет с Ширкухом и его войсками, и в разыгравшемся сражении Даргам был убит (1164). Затем Шавир стал визирем, но во время третьего похода Ширкуха на Египет он был убит (1168) Саладином и 'Изз ад-Дином Журдиком (Ибн Халликан).

[57] Абу л-Харис Ширкух, ал-Малик ал-Мансур Асад ад-Дин был дядей Салах ад-Дина. В 1163-1164 г. он был послан Нур ад-Дином в Египет и вернулся в Дамаск в 1164 г., нанеся поражение Даргаму и восстановив Шавира на посту визиря. В 1167 г. он вновь направился в Египет и там дал знаменитую битву при ал-Бабейне. В третий раз он вторгся в Египет в 1168 г., а после того как Шавир был убит, стал визирем при халифе ал-'Адйде. Он умер в Каире в 1169 г., а его преемником стал Саладин, сопровождавший его во всех его походах (Ибн Халликан).

[58] Миср, или Маср, как его обычно произносят, — название, употребляемое для обо­значения как Старого Каира, так и Египта в целом. Миср ал-Махруса, вероятно, обозначает Каир.

[59] В январе 1167 г. Нур ад-Дин во второй раз отправил Асад ад-Дина Ширкуха в Египет, приказав ему захватить эту страну. Шавир, визирь халифа, услышав о намерениях Нур ад-Дина, заключил договор с Амальрихом (Амори), королем Иерусалимским, по которому франки обязались помочь фатимидскому халифу войском. Ширкух, прошел по Вади ан-Газан, а при переходе через пустыню попал в бурю. Он потерял множество воинов, и, по­бросав свое имущество и продовольствие, его основательно потрепанная армия появилась у Атфиха, на правом берегу Нила выше Каира по течению. Франки, которые бьши заинтересованы в том, чтобы затянуть войну, остались под Каиром и дали воинам Ширкуха время, чтобы прийти в себя. Наконец они атаковали и преодолели его оборонительные рубежи, но не стали добивать противника до конца. Ширкух начал отступление в Сирию, но, внезапно изменив направление движения, обрушился на объединенные силы франков и египтян, стоявшие лагерем у ал-Бабейна, близ Туры, примерно в 9,5 км южнее Каира. Он одержал полную победу, о которой позднее стали говорить как о событиях под ал-Бабейном, — и весь Египет оказался в его руках. Впоследствии он покинул страну в соот­ветствии с заключенным с франками договором; однако через год (в 1168 г.) он вернулся и взял власть над Египтом на постоянной основе.