Оксфорд, 23 июля 2016 г. 15:09
Присутствуют: детектив-инспектор А. Фаули, исполняющий обязанности детектива-сержанта Г. Куинн, мисс Э. Карвуд (адвокат)
АФ: Хотелось бы спросить вас о вашем сыне, Джейми Нортхэме. Когда вы видели его в последний раз?
БМ: Он ждал меня у выхода из офиса. Сидел на стене.
АФ: Вы знаете, как он вас нашел?
БМ: Он сказал, что ему понадобилось не больше пяти минут, чтобы найти фирму в Интернете. Я не ожидал, что они живут так близко. С Мойрой я не виделся много лет.
АФ: И это был единственный раз за последнее время, когда вы с ним встречались?
БМ: Нет. В тот раз у меня не было времени поговорить с ним, и я предложил встретиться через пару дней в кофейне на Банбери-роуд. В «Старбакс». В машине сидел Лео, так что у меня было всего десять минут. Честно говоря, я надеялся, что Джейми не придет, – хотелось верить, что он успел все забыть.
АФ: Но он не забыл.
ВМ: Нет.
АФ: И что же ему было нужно?
БМ: Он сказал, что хотел бы встречаться со мной – где-то пару раз в месяц или что-то в этом роде. Мне кажется, что в тот момент дома у него было совсем дерьмово. Мойра всегда была холоднокровной сукой, а этот его отчим – самоуверенный, возомнивший о себе козел.
АФ: То есть он надеялся на вашу как своего биологического отца поддержку? Ему нужен был кто-то, кто мог бы дать ему то тепло, которого он был лишен дома…
БМ: Вы всё перевернули с ног на голову – было совсем не так…
АФ: А как все было?
БМ: То, что он хотел… Это был бы просто кошмар. Шэрон и так никогда не позволяла мне рассказывать детям о Джейми, не говоря уже о том, чтобы встречаться с ним. Мне пришлось бы придумывать всякую ложь, чтобы объяснить ей, куда я хожу…
ГК: Не знаю, но мне кажется, что лгать вы умеете.
БМ: …а если б она узнала об этом, у нее точно вынесло бы мозг. Все это было слишком сложно, твою мать…
АФ: И что же вы сказали? Когда бортанули собственного сына?
ЭК: Не стоит говорить подобным тоном, инспектор.
АФ: Итак, мистер Мэйсон?
БМ: Я сказал ему, что у нас семейные проблемы. И что я подумаю над его просьбой, когда все наладится.
АФ: Какие же семейные проблемы?
БМ: А какое это имеет значение?
АФ: Какие проблемы, мистер Мэйсон?
БМ: Что ж, если вам так надо… Я сказал ему, что у Дейзи проблемы в школе.
АФ: Что за проблемы?
БМ: Ну знаете, что она отстает от класса – а в школе большая конкуренция, и мы все стараемся ей помочь не отстать окончательно…
АФ: Это правда?
БМ: Нет, конечно, нет! Дейзи намного умнее, чем все эти заносчивые детишки в ее школе.
